切忌英文解釋翻譯、切忌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid by all means

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

忌的英語翻譯：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

專業解析

"切忌"在漢英詞典中的核心釋義為"必須嚴格避免某種行為或态度"，屬于動詞性短語，強調對負面後果的預防性警示。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"切實避免或防止"，對應英文翻譯為"must guard against"或"must avoid at all costs"《》。該詞的語義強度高于普通警示語，常與負面行為搭配，構成"切忌+動詞短語"的句式，如"切忌飲酒後駕駛"（One must absolutely avoid driving after alcohol consumption）《》。

權威語言研究機構指出，"切忌"在語用層面具有三重特征：①指令性——表達強制性禁止；②預見性——指向可能發生的危害；③正式性——多用于書面警告或規章條文。例如世界衛生組織在健康指南中使用"切忌濫用抗生素"（It is imperative to avoid antibiotic misuse）的表述《》。相較于近義詞"避免"，"切忌"更強調違反禁令的嚴重後果，常見于法律文書、安全須知等嚴肅語境。

典型用法包含兩類語境：1）操作規程類："施工時切忌切斷紅色電線"（Never cut the red wire during operation）；2）行為規範類："病患切忌擅自停藥"（Patients must strictly avoid discontinuing medication without authorization）。牛津英漢雙解詞典特别标注該詞的否定強化功能，要求後接動作性賓語，不可接名詞性成分《》。

網絡擴展解釋

“切忌”是一個漢語詞語，讀作qiè jì，屬于動詞，表示必須避免或禁忌，常用于告誡他人不要做某事。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義
指“必須嚴格避免、千萬不要”，強調對某種行為或态度的否定，帶有警示意味。例如：
- 工作切忌馬虎（強調不可草率）。
- 創作切忌模仿他人（需有原創性）。
詞語結構
- 切：意為“切實、務必”；忌：意為“忌諱、避免”。組合後表達“務必要避免”的強制含義。

二、用法與語境

常見搭配
後接需避免的行為或狀态，多為動詞短語或名詞：
- 切忌驕傲自滿｜切忌生搬硬套｜切忌形式主義。
使用場景
多用于勸誡、警示或規範行為的語境，如：
- 教育領域：“學習切忌死記硬背，需理解原理。”
- 生活提醒：“服藥後切忌飲酒。”。

三、古今差異

古代用法
早期可表“極度猜忌”，如《舊唐書》中“切忌諸李”指對李氏的強烈忌憚。
現代用法
今多保留“禁止、避免”的勸誡義，弱化了猜忌含義。

四、經典例句

文學創作：
“須教自我胸中出，切忌隨人腳後行。”（宋·戴複古，強調獨創性）。
日常規範：
“切忌刻意為曲折，自然流露為佳。”（況周頤《蕙風詞話》）。

“切忌”通過“切實避免”的語義，傳遞強烈的否定态度，適用于警示性表達。使用時需注意語境，避免與“切記”（務必記住）混淆。如需更多曆史用例，可參考《舊唐書》或宋代詩詞。