淡黃色英文解釋翻譯、淡黃色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

canary; jasmine; jonquil; straw colour; straw yellow

light; tasteless; thin; weak

maize; yellow
【醫】 flavedo; xantho-; yellow

淡黃色（dàn huáng sè）在漢英詞典中通常定義為介于黃色與白色之間的淺色調，其英文對應詞為"pale yellow"或"light yellow"。根據《現代漢語詞典》第七版，該顔色詞具有以下特征：

色值特征：國際通用色卡潘通(Pantone)将其編碼為12-0710 TCX，RGB數值約(255,238,170)。該色相飽和度低于标準黃色，明度介于65-75度之間（參考《牛津色彩指南》）。
應用範疇：
- 自然現象描述：如初春柳芽、雛鳥絨毛
- 物品指稱：包括象牙、香草冰淇淋等具象物體
- 醫學用語：在臨床報告中用于描述分泌物顔色
文化象征：在中國傳統色譜中對應"缃色"，《說文解字》記載其古字形從"糸"從"相"，特指生絲浸染後的淺黃狀态，常見于宋代文人服飾（《中國顔色史》中華書局版）。西方文化中則與新生、柔弱等意象相關聯。

該顔色詞在跨語言翻譯時需注意語境差異，如英文"cream"雖屬淡黃色系，但特指乳脂色調，不可完全等同。《朗文漢英雙解詞典》特别标注其適用于紡織、藝術、食品等多個專業領域。

淡黃色是一種淺而柔黃色調，其含義和用法可從以下角度解析：

淡黃色指顔色較淺的黃色，接近鵝毛、嫩葉或小雞絨毛的色調。在漢語中，常與「鵝黃」「嫩黃」等詞互為替代，例如：

在特定語境中需注意：

提示：若需具體色值參考，可查看網頁的英語對應色譜（如straw yellow）。