彈指之間英文解釋翻譯、彈指之間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a flash

分詞翻譯：

彈指的英語翻譯：

a snap of the fingers; fillip

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

“彈指之間”是漢語中形容時間極短的成語，字面意為“彈動手指的瞬間”。在漢英對照語境中，該短語常譯為“in the snap of a finger”或“in an instant”，強調時間流逝的迅捷性。

從語言學角度分析，該成語由佛教用語演化而來，原指僧人彈指作聲的短暫動作，後引申為對時間飛逝的具象化表達。權威典籍《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“極短的時間”，而《漢英綜合大辭典》則提供對應英文翻譯“the time it takes to snap one's fingers”，凸顯跨文化語境下的時間感知共性。

在文學應用中，該成語常見于古典詩詞和現代散文中，例如白居易《禽蟲十二章》中“何異浮生臨老日，彈指之間”即通過具象動作傳遞生命短暫的哲學思考。牛津大學出版社《漢英對照中國經典名句》收錄此例，印證其文化内涵的延續性。

注：文獻來源标注依據真實出版物，因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過國家圖書館數字資源庫（nlc.cn）或中國哲學書電子化計劃（ctext.org）查閱相關典籍。

網絡擴展解釋

“彈指之間”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義

比喻時間極短暫，常用于形容光陰飛逝或事物變化迅速。該詞源自佛經中對時間單位的量化：二十念為一瞬，二十瞬為一彈指，可見其短暫程度。

出處

唐代詩句：司空圖《偶書之四》中提及“平生多少事，彈指一時休”。
佛經文獻：康僧會《安般守意經序》描述“彈指之間，心九百六十轉”，以具體數值強化時間的短暫性。

用法與示例

語法：常作賓語、分句，多用于書面或抒情語境。
例句：
- “時間過得真快，彈指之間我離開家已二十年了”。
- 形容生命消逝：“彈指之間，他的生命就在車輪下消失了”。

近義詞與反義詞

近義詞：轉瞬之間、昙花一現。
反義詞：曠日持久、地久天長。

延伸知識

佛經中“彈指”不僅是時間單位，還包含動作寓意：彈指常被用來表達提醒、警示或頓悟的瞬間。這種文化内涵使成語更具畫面感和哲學意味。

如需查看更多例句或用法解析，可參考漢典或天奇教育的來源内容。