不明智英文解釋翻譯、不明智的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impolicy

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明智的英語翻譯：

advisability; in reason

專業解析

“不明智”在漢英詞典中對應的英文為“unwise”或“imprudent”，指缺乏合理判斷或長遠考量的決策或行為。該詞屬于形容詞，常用于描述因忽略邏輯、經驗或客觀事實而導緻負面後果的舉動。

從語義學角度分析，“不明智”包含三層核心含義：

認知缺陷：未能正确評估風險與收益，如《牛津高階漢英雙解詞典》指出該詞特指"showing a lack of good judgement"（缺乏良好判斷力）；
行為後果：可能導緻實際損失，參考《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》的釋義"likely to have unfortunate consequences"（易引發不良結果）；
時間維度：強調短期思維特征，《朗文當代高級英語辭典》将其解釋為"not based on good sense or wise thinking"（未建立在明智思考基礎上）。

近義詞辨析方面，“魯莽（reckless）”側重行為沖動性，“愚蠢（stupid）”強調智力因素，而“不明智”更突出決策過程中的判斷失誤。反義詞體系包含“審慎的（prudent）”“明智的（sensible）”等詞彙。

例句參考：商務語境："It would be unwise to invest without market research"（未作市場調研即投資是不明智的）；生活決策："Postponing health checkups is an imprudent choice"（推遲體檢屬于不明智選擇）。

網絡擴展解釋

“不明智”是一個形容詞短語，由否定前綴“不”和“明智”組成，表示缺乏智慧或判斷力，通常用于描述某人的行為、決策等不夠理性或欠考慮。以下是詳細解釋：

基本詞義
指“缺乏智慧或周詳的考慮”，例如：“在重要場合隨意承諾是不明智的”（）。
使用場景
- 決策層面：形容未充分考慮後果的選擇，如“貿然投資高風險項目是不明智的”。
- 人際交往：指處理問題的方式欠妥，如“用争吵解決矛盾是不明智的”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：愚蠢、欠妥、魯莽
- 反義詞：明智、審慎、周全
語境中的隱含意義
該詞常帶有批評或勸誡的意味，強調行為背後的邏輯缺失。例如：“疫情期間不戴口罩出行，不僅對自己不負責，更是不明智之舉”（）。
延伸用法
在文學或口語中，可通過比喻強調判斷失誤，如“像飛蛾撲火般不明智”。

注意：具體語境可能影響詞義的強弱，需結合實際情況判斷。