部分變更英文解釋翻譯、部分變更的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial alteration

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

專業解析

在漢英詞典框架下，“部分變更”指對原有條款、協議或法律文件中的特定内容進行非全面性的修改或調整，英文通常譯為“partial amendment”或“partial modification”。其核心特征包括以下三點：

限定性修改範圍
僅針對整體内容中的局部條款生效，例如合同中的價格條款、專利文件中的權利要求項等。根據《元照英美法詞典》定義，此類變更需保留原文大部分内容的有效性。
法律效力分層
美國法律信息研究所（Legal Information Institute）指出，部分變更需在修訂文件中明确标注新舊條款對照關系，避免影響未修改條款的原始效力。典型場景包括公司章程修訂時保留主體架構僅調整股權比例。
程式性要求
牛津法律辭典強調，實施部分變更須遵循原文件的修訂程式，例如合同變更需經各方籤署書面補充協議，立法修訂需通過法定投票流程。區别于“全面修訂”（complete revision），其不觸發文件整體失效風險。

該術語常見于國際商務合同、知識産權文件及立法修正案中，例如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條關于合同修改的限定性說明。

網絡擴展解釋

“部分變更”指對原有事物或約定中特定部分進行修改或調整，而非全部改變。具體解釋如下：

定義與特點
- 核心含義：在保持整體框架或實質不變的前提下，僅針對某些局部内容進行調整。例如合同條款中的某幾項修改，或項目計劃中的階段性調整。
- 應用場景：常見于法律文件（如合同）、項目管理、軟件開發等領域。例如提到“合同内容發生改變”時可能涉及部分條款變更。
典型領域應用
- 法律領域：如合同籤訂後，雙方協商修改部分條款（如金額、期限），但其他條款仍有效。
- 技術領域：軟件開發中僅更新部分代碼功能（例句均提到代碼變更的局部性），或流程管理中調整特定環節的規則。
與其他變更的區别
- 部分變更 vs 整體變更：前者針對局部，後者涉及全面改動。例如修訂版書籍可能僅變更部分章節内容（示例），而整體變更則可能重寫全書結構。

部分變更強調“選擇性修改”，既保留了原有基礎，又能靈活適應新需求，是各領域高效調整的常見方式。具體操作需根據實際場景明确變更範圍，避免影響整體穩定性。