英語翻譯：

insufflate

例句：

1. 灰塵被吹進來了。
   The dust has blown in.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

吹進（chuī jìn）是一個漢語動詞短語，指氣流或風力推動物體進入某空間。其核心含義為“通過風力使某物進入内部”，強調氣流的方向性和目标性。以下是具體解析：

一、基礎釋義

1. 風力作用

   指自然風或人工氣流将物體送入特定區域。

   例：大風把落葉吹進了窗戶。

   英文對應譯法：blow into（ P210）

2. 空間指向性

   隱含“從外部向内部移動”的路徑，常與“進”“入”等趨向動詞搭配。

   例：冷空氣從縫隙吹進房間。

   英文對應譯法：enter by wind

二、專業詞典釋義

• 《漢語動詞用法詞典》：

  “吹”表氣流運動，“進”表位移方向，組合後構成“動趨式結構”，需接處所賓語（如：吹進教室/車内）。

• 《漢英綜合大辭典》：

  釋義為“be blown inward”，強調外力導緻的向内運動。

三、權威用例參考

1. 氣象場景

   “台風将海水吹進沿海街道”（《中國氣象災害年鑒》）。

2. 工程場景

   “通風系統将新鮮空氣吹進礦井”（《礦業安全手冊》）。

---

該詞的核心語義需同時滿足兩個條件：

①氣流驅動（非自主移動）

②跨越空間邊界（外部→内部）

英文翻譯需根據語境選擇blow into（通用）、drift into（輕柔物體）或be carried into（抽象概念）。

網絡擴展解釋

“吹進”是一個動詞短語，通常指通過氣流作用将某物送入特定空間或位置。以下是其詳細解釋及使用場景：

一、基本含義

1. 字面意義
   由“吹”（氣流推動）和“進”（進入）組成，表示通過吹氣使物體進入某處。例如：“風吹進窗戶”“用吸管将藥粉吹進鼻腔”。

2. 英文對應詞
   對應英語單詞insufflate（/ɪnˈsʌfleɪt/），常見于醫學或宗教儀式場景，如向體腔吹入藥物或進行象征性吹氣動作。

二、使用場景

1. 自然現象
   描述風力作用下的動态，如“春風把花瓣吹進屋内”。

2. 醫學操作
   特指将藥物粉末、氣體等通過器械吹入體腔的治療方法，例如耳鼻喉科治療中的藥物吹入術。

3. 儀式/宗教行為
   某些文化儀式中，通過吹氣賦予象征意義，如祭司向祭品吹氣以示淨化。

三、相關延伸

• 近義詞：注入、灌入（但強調“氣流推動”的獨特性）
• 反義詞：吹出、排出
• 注意：日常口語中可能引申為“強行加入”，如“把個人觀點吹進讨論中”，但這種用法較非正式。

如需進一步了解“吹”的其他含義（如樂器演奏、誇口等），可參考漢字解析來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀憐桉樹腦噴霧成束的齒冠角吹入器電子振動定常流二甲磺酸丁酯非得腐壞的附加元數學感覺終器恭順的骨膜靜電力管脊索動物寄托買賣類澱粉物獵場離心切斷機枚舉類型模型生成程式逆向十二指腸強制執行措施權責發生制會計人工木紋生力均等的審計程式彙編同位素中子源