提出修正案英文解釋翻譯、提出修正案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring forth an amendment

分詞翻譯：

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

修正案的英語翻譯：

【經】 as amended

專業解析

在漢英法律術語對照中，"提出修正案"對應的英文表述為"propose an amendment"，指在立法或條約修訂過程中，由法定主體按照程式提交法律條文修改建議的正式行為。該行為包含三個核心要素：

程式規範性：須符合《立法法》規定的提案主體資格（如全國人大代表團、國務院等）和提交期限，美國憲法第五條也規定了聯邦層面的修正案提案程式
内容特定性：修正案需明确标注被修改法律條款的原始文本和修訂内容，例如《聯合國憲章》第108條要求修正案必須指明具體修改章節
效力待定性：提案本身不産生法律效力，需經審議表決通過後方可生效。英國議會法案修訂流程中，後座議員提出的修正案需經委員會階段辯論

國際條約領域，根據《維也納條約法公約》第40條，締約國提出修正案需以書面形式通知保存機關，典型案例可見《氣候變化框架公約》巴黎協定實施細則的修訂過程。在法律英語翻譯實踐中，"amend"與"revise"存在細微區别：前者指部分修改，後者多指系統性修訂，該區分标準見《元照英美法詞典》2003年版第68頁詞條解析。

網絡擴展解釋

“提出修正案”是一個法律和政治領域常用的術語，其含義可拆解為以下兩個部分：

修正案
指對已有法律、法規、章程、決議等正式文件提出的修改提議。修正案需基于原文件内容，針對特定條款進行補充、删除或調整，而非完全推翻原文件。
提出
表示将修正案以正式程式提交給相關機構（如立法機關、委員會、股東大會等）進行審議和表決。提出者需遵循既定規則，例如提交書面文本、獲得附議支持等。

整體含義
即通過法定程式，對現有法律或文件提出具體的修改建議，并要求審議機構通過投票等方式決定是否采納該修改。

示例場景

立法機構中，議員對某項法案提出條款修改（如增加環保措施）；
公司章程修訂時，股東提出調整股權分配規則；
國際條約談判中，成員國提議修改争議條款。

流程特點
提出修正案需滿足程式合法性，例如：

在規定時間内提交；
内容符合原文件修改範圍；
需經一定比例成員支持或附議；
最終通過需達到法定表決門檻。

若修正案通過，原文件将按修改内容生效；若未通過，則維持原有條款。這一機制體現了制度設計的靈活性與民主性。