感觸性英文解釋翻譯、感觸性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 affectability; affectivity; emotivity

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

從漢英詞典角度解析，“感觸性”是一個複合詞，其核心含義需結合“感觸”與“性”的語義及英文對應表達來理解：

一、中文語義解析與英文對應

“感觸” (gǎnchù)：指由外界事物觸動内心而産生的感受、感想或情緒反應。英文常對應：
- Feeling：強調主觀的情感體驗（如：a feeling of nostalgia - 懷舊的感觸）。
- Impression：側重事物留下的心理影響或看法（如：deep impressions from the journey - 旅途中的深刻感觸）。
- Emotion/Sentiment：指更強烈或複雜的情感狀态（如：mixed emotions evoked by the story - 故事引發的複雜感觸）。
“性” (-xìng)：作為後綴，表示性質、屬性或傾向。英文常用後綴-ity,-ness 或形容詞-tive,-ive 表達。
“感觸性” (gǎnchùxìng)：因此指事物引發人内心感受、情緒反應的性質或能力，或指人易于被觸動、産生情感共鳴的特性。英文可譯為：
- Perceptibility / Perceptiveness：強調感知的敏銳性或可被感知的特性（如斯坦福哲學百科對感知屬性的讨論）。
- Sensitivity / Responsiveness：側重對外界刺激的情感敏感度或反應性（心理學中常用，如 emotional sensitivity）。
- Affective quality：指事物引發情感的特質（美學或心理學範疇，如藝術作品的 affective quality）。

二、核心含義總結 “感觸性”描述的核心是主客體間情感互動的屬性：

客體屬性：指事物（如藝術作品、事件、環境）本身具有的能觸發觀察者情感共鳴或内心感受的潛在特質。例如：“這部電影的感觸性很強，讓觀衆潸然淚下。”（The film has strongaffective qualities, moving the audience to tears.）
主體屬性：指人對情感刺激的敏感度、易感性或反應傾向。例如：“詩人通常具有高度的感觸性。”（Poets often possess highemotional sensitivity.）

三、使用場景與例證該詞多用于文學評論、心理學、美學及描述人際互動或藝術體驗：

文藝領域：評價作品的情感渲染力（“散文的感觸性源于其真摯的細節描寫。” - Theperceptibility of the prose stems from its sincere detailing.）。
心理學：描述個體差異（“高感觸性個體更易受環境情緒影響。” - Individuals with highsensitivity are more susceptible to ambient emotions.）。
日常表達：強調體驗深度（“故地重遊，感觸性尤深。” - Revisiting the old place evoked particularly deepfeelings.）。

參考來源：

關于“感觸性”這一表述，當前語言學和心理學領域并未将其作為标準術語使用。可能涉及以下兩種解釋方向：

感受性（心理學概念）
指人對適宜刺激的感知能力。例如觸覺感受性指皮膚對壓力、溫度等刺激的敏感程度，其強弱通過感覺阈限來衡量，即最小可察覺刺激量（絕對阈限）或最小可覺差（差别阈限）。
“感觸”的衍生理解
若将“感觸性”理解為“感觸”的形容詞形式，需結合其本義解釋。
感觸：指接觸外界事物引發的思想情緒，如巴金在《滅亡》中描述的因對話引發的情緒波動。該詞強調外界與内心的互動過程，常見于文學表達。

建議：若需表達感知能力，請使用“感受性”；若指情感共鳴，可用“深有感觸”。學術寫作中需注意術語規範性。