巧辯英文解釋翻譯、巧辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

declaim

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

"巧辯"是一個漢語詞彙，其核心含義指運用巧妙或機敏的言辭進行辯論、辯解或争論，常帶有一定的技巧性，甚至可能隱含詭辯或強詞奪理的意味。

從漢英詞典的角度，其詳細釋義和對應英文可解析如下：

核心釋義：巧妙的辯論/辯解
- 含義：指說話者運用智慧、技巧、敏捷的思維和語言能力來論證自己的觀點、反駁他人或為自己開脫。其重點在于言辭的"巧"——即巧妙、機靈、有技巧。
- 英文對應詞： Sophistry（強調使用看似合理實則謬誤的推理）、Casuistry（強調在道德或法律問題上使用巧妙的推理，常含貶義）、Specious argument/reasoning（聽起來有理但經不起推敲的論證）、Clever debate/argument（強調辯論技巧的機敏）、Artful pleading（巧妙的辯護或懇求）。
- 例句：他試圖用一番巧辯來掩蓋自己的錯誤。 (He tried to cover up his mistake with a piece of sophistry.)
修辭特征：機智、敏捷、可能流于詭辯
- 含義： "巧辯"強調辯論過程中的語言技巧和反應速度。它可以是中性的，指善辯、口才好；但更常帶有輕微的貶義，暗示其論證可能不夠堅實，依靠語言技巧而非事實或邏輯取勝，甚至滑向詭辯 (sophism) 或強辯 (contentious argument)。
- 英文對應詞： Wit（機智）、Quick-witted retort/reply（機敏的反駁/回答）、Eloquent but fallacious reasoning（雄辯但謬誤的推理）、Subtle but misleading argument（微妙但誤導性的論證）。
- 例句：面對質疑，他總能以巧辯應對，但往往缺乏實質内容。 (Faced with questions, he always responds with quick-witted retorts, but often lacks substance.)
文化背景與應用：
- 含義：在中國傳統文化和語言中，"巧辯"常與"讷于言"相對。它既可以是一種受人欣賞的口才（尤其在古代縱橫家、說客身上），也可能被視為華而不實、缺乏誠信的表現。使用時需結合語境判斷其褒貶色彩。
- 應用場景：常用于描述辯論賽、法庭辯護、日常争論、政治演講等場合中，一方運用高超語言技巧進行說服或反駁的行為。需注意其可能隱含的"重形式輕實質"的批評意味。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"巧辯"的定義（商務印書館），以及《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）、《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）（外語教學與研究出版社）中相關詞條的英譯和釋義。這些權威辭書為理解"巧辯"的語義内涵和英文對應表達提供了可靠依據。

網絡擴展解釋

“巧辯”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

巧妙的辯論（中性或褒義）
指運用機智或語言技巧進行有策略的辯論。例如：鄭闆橋曾通過巧辯保護古樹，用“困”字拆解說服舅舅保留樹木。
詭辯/強詞奪理（貶義）
指用似是而非的論點掩蓋錯誤或進行無理争辯。如唐代魏征批評“便佞之徒，肆其巧辯”，趙樹理小說中也描述角色用巧辯逃避責任。

二、出處與用法

文獻來源
- 最早見于《淮南子·覽冥訓》：“息巧辯之說”，強調停止無意義的詭辯。
- 唐代魏征《論時政疏》以“巧辯”批判阿谀奉承之人。
語境差異
需結合上下文判斷褒貶。例如，鄭闆橋案例中為褒義，而日常批評他人“再巧辯也沒用”則含貶義。

三、外延與對比

近義詞：詭辯、強辯、狡辯。
反義詞：拙辯、直言。
文化關聯：法語中“rhétorique”（修辭）可對應巧辯，但更強調語言技巧而非貶義。

如需進一步了解具體案例或曆史用法，可參考漢典、知網等來源的詳細分析。