現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

透辟的英文解釋翻譯、透辟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incisive; penetrating

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

辟的英語翻譯：

break; keep away

專業解析

“透辟的”在漢英詞典中的核心釋義為“penetrating and incisive”，指分析或見解深刻透徹，直指本質。該詞由“透”（徹底）與“辟”（精辟）組合而成，強調邏輯嚴密、洞察精準的雙重特質。例如：“他對社會結構的透辟分析揭示了深層矛盾”（His penetrating and incisive analysis of social structure revealed underlying contradictions）。

牛津漢語詞典（來源：Oxford Languages）将“透辟”定義為“thoroughly analytical and insightful”，突出其系統性思考特征。劍橋漢英詞典（來源：Cambridge Dictionary）則标注該詞常用于學術評論與哲學論述，典型搭配包括“透辟的論證”（incisive argumentation）、“透辟的闡釋”（penetrating interpretation）。

網絡擴展解釋

“透辟”是一個漢語詞彙，其核心含義是見解深刻、分析透徹，能夠精準揭示事物的本質。以下是詳細解釋：

一、基本定義

字義構成：由“透”和“辟”組合而成。“透”指透徹、明晰，“辟”意為開辟、通達，合起來表示通過深入思考達到對事物本質的清晰認知。
權威解釋：形容觀點或分析既全面又精辟，常用于學術、評論等場景。例如《老殘遊記》中“夢湘先生論得透辟極了”即體現這一用法。

二、使用場景

學術與評論：如“透辟的見解”常用于形容學者或評論家對問題的深刻剖析。
日常表達：可用于誇贊他人分析問題透徹，例如：“他對社會現象的觀察十分透辟”。

三、例句參考

瞿秋白曾評價高爾基的論文“關于社會現象有透辟的見解”。
“清除表面污垢後，肌膚透辟嫩白”（此處為比喻用法，強調“透徹”的視覺效果）。

四、近義與反義

近義詞：透徹、精辟、深刻。
反義詞：膚淺、表面、籠統。

如需更多例句或出處細節，可參考《老殘遊記》及相關文學評論。