扁平的英文解釋翻譯、扁平的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compressed; oblate; tabular
【醫】 applanate; depressed; platode

例句：

擔架，獨輪車一個扁平的長方形托架，兩端都有手把
A flat, rectangular tray or cart with handles at each end.
過去人們認為地球是扁平的，是嗎？
Do people use to think that the earth is flat?
有寬闊扁平的鼻子的
Having a broad, flat nose.

分詞翻譯：

扁平的英語翻譯：

【醫】 applanation; plano-; platy-

專業解析

"扁平的"在漢英詞典中的詳細釋義

"扁平的"（biǎnpíng de）是漢語形容詞，描述物體在垂直方向上厚度極小、水平方向延展的特征，強調缺乏立體感或凸起。其英語對應詞主要為flat，具體釋義如下：

一、基礎含義

指物體表面或結構缺乏弧度、凹凸或厚度，呈平展狀态。

英文直譯：Flat
例句：
- 桌面是扁平的（The tabletop is flat）。
- 扁平足（Flat feet）指足弓低平。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、幾何與物理屬性

描述二維平面特征或均勻分布的形态，與"立體"相對。

英文擴展詞：Planar（平面的）、Level（水平的）
例句：
- 地球在古人認知中是扁平的（Ancient people believed the Earth was flat）。
  來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）幾何學條目

三、抽象與設計領域引申義

視覺/設計領域：
- 指簡潔、無漸變或陰影的二維風格（如UI設計）。
- 英文術語：Flat（e.g., flat design）
  例句：
  - 扁平化設計摒棄了拟物化元素（Flat design avoids skeuomorphic details）。
    來源：交互設計基金會（Interaction Design Foundation）
組織結構：
- 形容層級少、決策鍊短的體系（如企業管理）。
- 英文對應：Flat（e.g., flat hierarchy）
  例句：
  - 初創公司常采用扁平化管理（Startups often adopt flat management）。
    來源：《商業管理術語詞典》（Dictionary of Business Terms）

四、常見搭配與易混淆概念

正确用法：
- 扁平包裝（Flat-pack furniture）：指可拆卸的平闆式包裝家具。
- 扁平結構（Flat structure）：組織管理學專有名詞。
辨析：
- "扁平" ≠ "平坦"：後者僅強調表面平整（如"平坦的路"），前者強調整體形态的二維屬性。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
交互設計基金會（Interaction Design Foundation）
《商業管理術語詞典》（Dictionary of Business Terms）

網絡擴展解釋

“扁平”是一個多義詞，其含義因應用場景不同而有所差異。以下是綜合多個領域後的詳細解釋：

1.形狀描述

指物體寬薄、平坦且厚度較小的形态。
示例：

扁柏的葉子呈扁平狀（）；
鴛鴦的嘴短而扁平（）；
紙張、樹葉等常見扁平物體（）。

2.企業管理模式

指通過減少管理層級、優化組織結構來提升效率的管理方式。
特點：

縮短信息傳遞路徑，加快決策速度；
降低管理成本，激發員工主動性（）。
傳統金字塔式結構與扁平化管理對比見圖示：
$$ text{金字塔結構} quad rightarrow quad text{扁平結構}
$$

3.汽車領域術語

指輪胎的扁平率，即輪胎側壁高度與胎面寬度的百分比。
示例：

标注為“205/55R16”的輪胎中，“55”表示扁平率（）。

4.其他延伸含義

醫學：如“扁平足”，指足弓塌陷的生理特征（）；
生物學：描述某些動植物器官的形态特征（）。

以上解釋綜合了不同領域的應用。如需更具體的某領域信息，可參考相關專業資料或搜索來源。