散亂失散英文解釋翻譯、散亂失散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 random failurx

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

失散的英語翻譯：

be scattered; be separated from and lose touch with each other

專業解析

從漢英詞典角度解析，“散亂”與“失散”是兩個具有不同語義側重的詞語，其釋義及對應英文如下：

一、散亂（sǎnluàn）

中文釋義

指事物分散淩亂、沒有條理或秩序的狀态。強調物理空間或抽象事物的雜亂無章。

英文對應詞

Disorderly：形容混亂無序的狀态（如：disorderly papers 散亂的文件）。
Scattered：指分散在各處，未集中（如：scattered toys 散亂的玩具）。
Untidy：側重不整潔、缺乏整理（如：an untidy desk 散亂的書桌）。

權威來源

《中華漢英大詞典》（上）與《牛津漢英詞典》均将“散亂”譯為上述詞彙，強調無序性與空間分散性。

二、失散（shīsàn）

中文釋義

指親人、同伴等因意外或變故分離後失去聯繫，隱含被迫分離與尋找的意味。

英文對應詞

Separated：因外力導緻分離（如：families separated by war 因戰争失散的家人）。
Dispersed：強調群體被迫分散（如：refugees dispersed across borders 失散的難民）。
Lost contact with：特指失去聯繫（如：lost contact with his siblings 與兄弟姐妹失散）。

權威來源

《現代漢語詞典（漢英雙語）》及《新世紀漢英大詞典》指出，“失散”多用于親情、群體語境，隱含情感創傷。

三、語義對比

詞語	核心語義	典型場景	英文關鍵詞
散亂	無序、雜亂	物品擺放、思緒	Scattered, Untidy
失散	分離、失聯	親人離散、群體失聯	Separated, Dispersed

參考資料

陸谷孫《中華漢英大詞典》（上），上海：複旦大學出版社，2015.
《牛津漢英詞典》，北京：外語教學與研究出版社，2010.
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語）》，北京：商務印書館，2002.
惠宇《新世紀漢英大詞典》，北京：外語教學與研究出版社，2003.

網絡擴展解釋

以下是“散亂”與“失散”的詳細解釋：

一、散亂

定義：指事物零亂、不整齊或沒有條理的狀态，多用于描述物品擺放、環境布局或思緒的混亂。
用法：

具體場景：如“散亂的書籍”“頭發散亂”。
抽象描述：可形容思緒或人群的雜亂，如“散亂的人群”“思維散亂”。
例句：

“桌子上散亂地放着文具和紙張。”（）
“戰場上散亂的兵器，暗示着戰鬥的激烈。”（）

二、失散

定義：指因意外、災難等原因導緻原本在一起的人或物分離離散，通常隱含“失去聯繫”的遺憾感。
用法：

人際關系：如“失散多年的親人”。
群體離散：如“部隊失散”“文物失散”。
例句：

“他在戰亂中與家人失散，多年後才得以團聚。”（）
“這批古籍因曆史原因失散各地，近年逐漸被找回。”（）

三、核心區别

詞語	側重點	常見場景	情感色彩
散亂	無序、混亂	物品、環境、思緒	中性/略帶負面
失散	分離、失去聯繫	親人、群體、重要事物	隱含遺憾或悲傷

“散亂”強調狀态的雜亂，如“房間散亂”；
“失散”強調因外力導緻的分離，如“骨肉失散”。
可通過具體語境進一步區分兩詞的使用場景。