英語翻譯：

eve

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

夜的英語翻譯：

dark; evening; night
【醫】 nycto-

專業解析

前夜在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、基本釋義

指特定事件發生的前一天晚上，強調時間節點上的臨近性。例如：

• 春節前夜（On the eve of the Spring Festival）
• 比賽前夜（The night before the game）

二、引申與文化内涵

1. 重大事件前夕

   常象征關鍵轉折點或準備階段，如：

   “革命的前夜” 譯為 "the eve of revolution"，暗喻社會變革的臨界狀态。

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。
   • 權威參考：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将“前夜”對應為 "eve"，特指曆史性事件的序幕階段。

2. 時間範圍的靈活性

   在文學語境中，可泛指事件發生前的短暫時段，不限于字面意義的“夜晚”。例如：

   “成功的前夜需經曆黑暗” 英譯 "The darkest hour is before the dawn of success."

三、英譯對比與用法

• 直譯："the night before"（強調具體日期）

  例：考試前夜 → "the night before the exam"

• 抽象化譯法："eve"（側重象征意義）

  例：新時代的前夜 → "the eve of a new era"

四、權威用例參考

1. 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

   定義：“前夜” 對應 "eve; the previous night"，例句：

   “他們在勝利前夜徹夜未眠。”

   "They stayed awake all night on the eve of victory."

2. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

   強調其雙重視角：

   • 時間意義："the night before"
   • 隱喻意義："the prelude to a significant event"

---

說明：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學研究成果，确保學術嚴謹性。如需進一步驗證，可查閱：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

“前夜”是一個漢語詞語，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本含義

1. 時間概念
   指“前天或前一天的晚上”，即某個特定日期的前一晚。例如：

   • 唐·杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》：“反思前夜風雨急，乃是蒲城鬼神入。”
   • 《紅樓夢》第一一六回：“前夜虧我想得開，不然幾乎又上了他的當！”

2. 延伸範圍
   也可泛指“前些日子的某一晚”，不局限于嚴格的前一天。例如曹靖華在《天山情》中描述：“我忘不了返京的前夜，石河子農場的政委來到我住的房間，和我徹夜懇談。”

---

二、比喻意義

常用于描述重大事件即将發生的時刻，強調關鍵轉折前的緊張氛圍。例如：

• 毛澤東提到：“國際局勢已到了大變化的前夜。”
• 阿英在回憶錄中寫道：“直到‘七七’抗戰前夜，杜國庠同志才被釋出獄。”

---

補充說明

• 英文對應詞：Eve（如Christmas Eve譯為“聖誕前夜”）
• 别稱：部分文獻中與“前晚”通用，但“前夜”更側重文學化表達。

如需進一步了解該詞在文學作品（如屠格涅夫小說《前夜》）中的使用，可參考相關文學解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白茅苷辯駁的人波狀熱皮炎彩瓷地域間距指示器多芯片組件二硫赤藓糖醇二十一碳二酸防止翻供酚糖甙海綿質喉室前脫回轉攪拌器均衡器可充公的蠟梅堿人工修改認購新股權人造油脂溶瓊脂弧菌三縮四乙氨酸雙作用的梳攏司法組織縮根法藤體被聽覺損失百分率脫氟磷肥維拉雷氏綜合征