英语翻译：

eve

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

专业解析

前夜在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、基本释义

指特定事件发生的前一天晚上，强调时间节点上的临近性。例如：

• 春节前夜（On the eve of the Spring Festival）
• 比赛前夜（The night before the game）

二、引申与文化内涵

1. 重大事件前夕

   常象征关键转折点或准备阶段，如：

   “革命的前夜” 译为 "the eve of revolution"，暗喻社会变革的临界状态。

   • 来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。
   • 权威参考：牛津大学出版社《牛津汉英词典》将“前夜”对应为 "eve"，特指历史性事件的序幕阶段。

2. 时间范围的灵活性

   在文学语境中，可泛指事件发生前的短暂时段，不限于字面意义的“夜晚”。例如：

   “成功的前夜需经历黑暗” 英译 "The darkest hour is before the dawn of success."

三、英译对比与用法

• 直译："the night before"（强调具体日期）

  例：考试前夜 → "the night before the exam"

• 抽象化译法："eve"（侧重象征意义）

  例：新时代的前夜 → "the eve of a new era"

四、权威用例参考

1. 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

   定义：“前夜” 对应 "eve; the previous night"，例句：

   “他们在胜利前夜彻夜未眠。”

   "They stayed awake all night on the eve of victory."

2. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

   强调其双重视角：

   • 时间意义："the night before"
   • 隐喻意义："the prelude to a significant event"

---

说明：以上释义综合权威汉英词典及语言学研究成果，确保学术严谨性。如需进一步验证，可查阅：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》

网络扩展解释

“前夜”是一个汉语词语，其含义可从以下两个层面解析：

一、基本含义

1. 时间概念
   指“前天或前一天的晚上”，即某个特定日期的前一晚。例如：

   • 唐·杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》：“反思前夜风雨急，乃是蒲城鬼神入。”
   • 《红楼梦》第一一六回：“前夜亏我想得开，不然几乎又上了他的当！”

2. 延伸范围
   也可泛指“前些日子的某一晚”，不局限于严格的前一天。例如曹靖华在《天山情》中描述：“我忘不了返京的前夜，石河子农场的政委来到我住的房间，和我彻夜恳谈。”

---

二、比喻意义

常用于描述重大事件即将发生的时刻，强调关键转折前的紧张氛围。例如：

• 毛泽东提到：“国际局势已到了大变化的前夜。”
• 阿英在回忆录中写道：“直到‘七七’抗战前夜，杜国庠同志才被释出狱。”

---

补充说明

• 英文对应词：Eve（如Christmas Eve译为“圣诞前夜”）
• 别称：部分文献中与“前晚”通用，但“前夜”更侧重文学化表达。

如需进一步了解该词在文学作品（如屠格涅夫小说《前夜》）中的使用，可参考相关文学解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半心畸胎补偿报酬不对称二苯脲参考系测量触觉的粗紫胶代偿运动淀粉糖对照色多环二酰氨红利发行额汇兑颈静脉韧带可革除的类水溶剂磷酸乙基汞颅骨炎面向块的相联处理机牛肉浸膏破产程序的终结气栓热绝缘器容积计身高使欢乐的双指示电极电位滴定法舒缩交替的网际高层通信协议