辯駁的人英文解釋翻譯、辯駁的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rebutter

分詞翻譯：

辯駁的英語翻譯：

controvert; dispute; rebut; wrangle
【法】 rebut; rebuttal

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“辯駁的人”指習慣性提出反對論點、參與争論或質疑他人觀點的人。其核心含義強調通過邏輯論證進行反駁的行為特征。以下為詳細解析：

一、中文釋義與英語對應詞

“辯駁”的構成
- 辯：辯論、申辯（argue/debate）
- 駁：反駁、否定（refute/rebut）
  組合後指系統性反駁他人觀點的行為。
英語精準對應詞
- Controvertist（最貼切）：
  指專業從事争論或質疑的人，常見于法律、哲學領域。
  
  來源：《牛津英語詞典》定義“one who engages in controversy”
- Disputant：
  強調參與争議或對抗性辯論（例：a persistent disputant）。
  
  來源：韋氏詞典“one engaged in a dispute”
- Debater：
  中性詞，指任何參與正式或非正式辯論的人。

二、語義分層與使用場景

語義側重	適用英語詞彙	例句場景
職業性/系統性反駁	Controvertist	學術論文中的理論批判者
對抗性争議	Disputant	法庭訴訟中的争議方
技巧性論證	Debater	辯論賽中反駁對手的辯手
非理性争辯（貶義）	Contentious person	日常中無謂争執者

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“辯駁”釋義為“提出理由否定對方的意見”，其行為主體即“辯駁的人”。

來源：商務印書館官方釋義
Merriam-Webster：
Controvertist 定義為 “a person who controverts”，強調挑戰主流觀點的特質。

來源：Merriam-Webster Dictionary
Black's Law Dictionary：
在法律語境中，Disputant 指 “a party to a dispute”，隱含正式對抗關系。

來源：法律專業詞典權威釋義

四、語用差異提示

文化語境差異：
中文“辯駁”隱含“維護真理”的積極色彩（如“據理辯駁”），而英語 “controversialist” 可能含負面聯想（好争論者）。

身份特征：
“辯駁的人”在學術領域體現批判性思維（例：peer review中的審稿人），在日常生活可能被視為“好辯者”。

注：以上解析綜合權威詞典定義及語義學分析，确保術語對應準确性與語境適用性。

網絡擴展解釋

“辯駁的人”通常指善于通過邏輯推理、證據列舉等方式反駁他人觀點的人，這類人常被稱為“辯客”或“辯士”。以下是詳細解釋：

1.核心定義

辯駁：指提出理由或論據反駁對方的觀點，強調對抗性和針對性。
辯駁的人：即“辯客”，指擅長運用辯論技巧、邏輯思維和語言能力駁斥他人意見的人。

2.特點與能力

邏輯性：需通過嚴密論證和事實依據支撐觀點（如“無可辯駁的論證”）。
應變力：能快速回應對方質疑，如《文明小史》中“善于辯駁”的描述。
語言技巧：言辭犀利且條理清晰，常見于律師、辯論賽選手等職業。

3.使用場景

辯論場合：如學術辯論、法庭辯護等。
日常争論：針對分歧觀點進行理性反駁（例：“他們為對錯進行辯駁”）。

4.與相近詞的區别

辯論：更側重雙方觀點交鋒，而非單方面反駁。
辯解：旨在澄清自身立場，而非否定他人。

5.例句參考

“李氏應答不滞”（《濟南紀政·楊化記》）。
“台上台下可辯駁，隻有拳頭動不得”（陶行知詩句）。

總結來看，“辯駁的人”需具備邏輯、應變和語言能力，其行為多出現在對抗性交流中。如需進一步區分“辯駁”與其他辯論類詞彙，可參考中的對比分析。