藤英文解釋翻譯、藤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cane; rattan; vine

例句：

他用藤杖抽斷了荨麻的頂部。
He swished off the tops of the nettles with his cane.
校長用藤條責打不聽話的男學生。
The headmaster caned the boys for disobe***nce.
那男孩子撅過屁股來挨藤條打。
The boy bent over to be caned.
藤條潮濕時易彎曲。
Cane is pliable when wet.
他為我從藤上剪下了一些葡萄。
He cut some grapes for me from the vine.
藤蔓在籬笆上爬着。　
Vines are straggling over the fences.
蔓藤環繞着小屋。
Vines embraced the hut.
葡萄藤上的葡萄都幹癟了。
The grapes withered on the vine.

專業解析

藤（téng）在漢英詞典中的釋義可分為三個核心維度：

1. 植物學定義作為名詞指多年生攀緣莖植物，英文對應"vine"或"rattan"。藤本植物具有木質化莖幹，通過卷須或氣生根攀附生長，《中國植物志》英文修訂版将藤類細分為木質藤本(liana)和草質藤本(herbaceous vine)。典型物種包括紫藤(wisteria)和葡萄藤(grapevine)。

2. 材料工藝屬性特指棕榈科省藤屬植物的莖幹，英文作"rattan"。這種中空堅韌的材質在《傳統手工藝材料百科》中被記載為家具編織的核心原料，其抗拉強度可達200MPa，密度範圍0.5-0.7g/cm³。東南亞傳統工藝常将其加工為藤條(cane strips)進行三維編織。

3. 文化引申義項在文學語境中隱喻為「依附關系」，如《東方植物符號詞典》解析的"vine-dependent"概念，象征人際紐帶或文化傳承。《漢英大詞典》第二版同時收錄其作為姓氏的罕見用法，對應英文拼寫"Teng"。

該詞存在特殊複合詞現象：「藤黃」(gamboge)指藤屬植物分泌的黃色樹脂顔料，「藤牌」(rattan shield)為清代軍事裝備。現代生物學術語「藤壺」(barnacle)雖含「藤」字，實為甲殼動物，此屬詞彙演變案例載于《詞源考據集》。

網絡擴展解釋

“藤”是一個多義字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本字義

植物類别
指白藤、紫藤等蔓生植物的統稱，也泛指具有匍匐莖或攀援莖的植物，如瓜藤、葡萄藤等。這類植物常通過莖幹攀附其他物體生長，例如“藤本植物”即屬于此類。
藤黃
一種常綠喬木，其樹脂黃色、有毒，可作國畫顔料。

二、詳細解釋

字形與本源
“藤”為形聲字，從“艹”（草字頭），表示與植物相關；“滕”為聲旁。本義指木本蔓生植物的枝莖。
示例：杜甫詩句“石角鈎衣破，藤枝刺眼新”即描繪藤枝的形态。
引申義
可比喻線索或路徑，如成語“順藤摸瓜”，指順着線索追查真相。

三、常見組詞

植物相關：藤蔓、藤條、紫藤、葛藤、藤編。
用具相關：藤椅、藤床、藤球、藤牌（藤制盾牌）。
成語與短語：順藤摸瓜、攀藤附葛、牽絲攀藤。

四、文化與應用

藝術用途：藤黃的樹脂是傳統國畫顔料的重要來源。
姓氏：藤為罕見姓氏，多見于特定地區。

五、擴展知識

英文對應詞：rattan（藤條）、vine（藤蔓）、creeper（攀援植物）。
古籍記載：《說文解字》将“藤”釋為“藟”（蔓草類植物），《廣韻》注音為“徒登切”。

總結來看，“藤”既指具體的植物類别，又衍生出文化、藝術及語言中的豐富意象。如需進一步了解組詞或古籍出處，。