可充公的英文解釋翻譯、可充公的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confiscable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

充公的英語翻譯：

confiscate; confiscation; seizure
【經】 seize; seizure

專業解析

可充公的（confiscable）指財産因違反法律規定或特定情形，可被國家行政機關或司法機關依法強制收歸國有的屬性。該術語強調國家強制力對財産所有權的剝奪，常見于法律及行政文書，其核心含義包含以下三個維度：

一、法律定義與要件

違法性前提
財産需與違法行為存在直接關聯，例如犯罪工具、違法所得或違禁品。根據《中華人民共和國刑法》第64條，犯罪分子違法所得的一切財物、供犯罪所用的本人財物，均屬可沒收範圍。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》
國家強制力執行
充公行為必須由海關、法院、公安機關等法定主體依程式實施，非經法定機關或程式不得剝奪公民財産權。

來源：國務院《中華人民共和國行政處罰法》第9條

二、典型應用場景

走私與違禁品
海關對未申報或禁止入境的物品（如毒品、珍稀動植物）可直接充公（《海關法》第82條）。

來源：全國人大常委會《中華人民共和國海關法》
犯罪關聯財産
貪污受賄所得、非法經營收益等，經法院判決後收歸國庫（《刑事訴訟法》第298條）。

來源：最高人民法院《刑事訴訟法司法解釋》
無主物與公示物
所有權不明且公示期滿無人認領的財産（如拾得遺失物），可依法充公（《民法典》第318條）。

來源：全國人大《中華人民共和國民法典》

三、與相近術語的區分

"沒收"（confiscation）：強調對已确定違法財産的終極處置；
"扣押"（seizure）：屬臨時控制措施，財産未必最終充公；
"罰沒"（forfeiture）：涵蓋罰款與沒收雙重含義，範圍更廣。
來源：《元照英美法詞典》 "confiscable" 詞條釋義

權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）定義“充公”為“把違法或違規的財物收歸公有”；其英文對應詞 "confiscable" 在《牛津法律詞典》中釋為 "liable to confiscation by legal authority"。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；Oxford University Press "Oxford Dictionary of Law"

網絡擴展解釋

“可充公的”是一個法律術語，指財物或物品因違反法律規定或涉及違法案件，可以被國家或集體依法沒收并轉為公有。以下是具體解釋：

1.詞義解析

基本含義：指物品、財産等因違法或涉案，具備被強制沒收歸公的屬性和可能性。
法律屬性：強調法律程式下的合法性，例如非法所得、違禁品等均可能被判定為“可充公的”。

2.法律背景

沒收依據：通常與犯罪、違法或違反禁令相關，如戰争時期敵産充公、現代法律中對毒品交易資金的沒收。
執行主體：由司法機關或相關政府部門依據法律程式執行，确保財産所有權合法轉移。

3.使用場景

違法物品：如走私貨物、贓款贓物等。
違反規定財産：例如未申報的巨額資産、非法經營所得。
曆史案例：魯迅《故事新編》中提到的充公白布口袋，即文學作品中對這一概念的運用。

4.相關示例

例句：法院判決将犯罪團夥的房産充公，作為社會賠償金來源（參考現實法律實踐）。
文獻引用：洪深《劫後桃花》中描述的充公房子，展現了近代社會對此類財産的處理方式。

“可充公的”既包含法律層面的強制性，也涉及財産權轉移的社會管理功能。其核心是維護公共利益，通過法律手段對非法財産進行再分配。如需進一步了解具體法律條文，可參考權威法典或司法解釋。