簽名于下英文解釋翻譯、簽名于下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 underwrite

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

for; of; to; when

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

在漢英詞典視角下，“簽名于下”是一個正式文書用語，其核心含義及權威解析如下：

“簽名于下” 指籤署姓名于文件正文下方位置，表示對文件内容的确認或責任承擔。

中文釋義：在文書末尾預留的空白處籤署姓名，常見于合同、聲明等法律文件。
英文對應：譯為“signed below” 或“signature appended below”（強調簽名位置在文本下方）。

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

該短語具有法律效力，用于明确籤署人身份和意願：

合同文件：如《中華人民共和國民法典》第490條規定，當事人簽名、蓋章時合同成立，“簽名于下”即履行法定籤署程式。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
官方文書：政府公文要求責任人在正文後簽名，例如《黨政機關公文處理工作條例》明确籤署為公文生效要件。

來源：中共中央辦公廳、國務院辦公廳《黨政機關公文處理工作條例》

法律文件範本：
最高人民法院發布的合同模闆中，條款結尾标注“簽名于下：”并預留籤字欄，體現其正式性。

來源：最高人民法院司法案例研究院
漢英詞典定義：
《牛津漢英詞典》将“于下”解釋為“below or under”，與“簽名”組合構成固定法律用語。

來源：Oxford Chinese Dictionary

在國際法律文書中，“簽名于下”需對應标準化表達：

“簽名于下”是中文法律文書的規範性表述，強調簽名位置與法律效力，英文需采用“signed below”等專業譯法以确保法律效力等同性。其使用嚴格遵循國内外公文及合同籤署規範，具有明确的法律依據和場景適用性。

“簽名于下”是中文語境中常見的表達方式，通常用于正式文件或書信末尾，指在特定位置（如下方空白處）籤署個人姓名以确認同意或承擔責任。以下是具體解析：

詞義分解
- 簽名：指親手書寫自己的名字，既可作為動詞表示籤署行為（如合同簽名），也可作為名詞指書寫後的姓名本身（如文件末尾的簽名）。
- 于下：介詞短語，“于”表示位置，“下”指下方，合意為“在下方”。
整體含義
“簽名于下”即要求在文本、文件或表格的指定空白區域（通常為末尾）籤署姓名，常見于法律文書、申請書等正式場景，例如：“請簽名于下以示确認。”
使用場景
該表達多用于需明确籤署位置的場景，如：
- 合同條款結尾處注明“雙方簽名于下”；
- 公開聲明末尾提示“簽名于下并附日期”。
注意事項
簽名具有法律效力，需确保與身份證件一緻。現代電子簽名（如數字簽名）也屬于廣義的簽名範疇，但需符合特定技術标準。

“簽名于下”是強調籤署位置的傳統表達，核心仍是個人對文件内容的認可，需結合具體場景理解其法律效力。