被認為的英文解釋翻譯、被認為的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imputed

by; quilt

consider; think; deem; figure; reckon; take for
【法】 consider; placet

在漢英詞典中，"被認為的"對應英文表達為"deemed"或"considered"，指通過觀察、推理或權威判斷形成的主觀認知結論。該短語具有以下語言學特征：

語法結構常構成"主語 + be deemed/considered + 補語"句式，補語多為形容詞短語或名詞短語，如"The proposal is deemed feasible"(該提案被認為可行)。根據韋氏詞典記載，這類結構強調判斷過程的被動接受性，多用于正式語境。
語用差異 • deemed強調法律或制度性判斷，如"行為被認定為違法"對應"acts are deemed illegal" • considered側重經過深思的判斷，如"該理論被認為是突破性發現"譯為"the theory is considered a breakthrough"
近義辨析相較"regarded as"的主觀視角和"viewed as"的觀察視角，"deemed/considered"更突出判斷的權威性。柯林斯詞典指出，這種差異在學術論文和法律文書中尤為顯著。
典型應用國際條約中常見"shall be deemed to constitute..."(應被視為構成)的法定表述，體現其法律效力。學術領域則多用于表達學界共識，如"該現象被認為是研究的關鍵切入點"。

“被認為的”是一個中文表達，通常用于描述某事物或觀點被他人或普遍認知所接受或判斷的狀态。以下是詳細解釋及相關英語對應表達：

“被認為的”強調被動性，表示主體因外界觀點或标準而被賦予某種屬性、評價或結論。例如：

常見翻譯包括：

be deemed (to)
- 例句：Avoiding warwas deemed wise.（避免戰争被認為是明智的）
- 特點：正式用語，多用于法律或書面語境。
be considered (as)
- 例句：Heis considered a paragon of virtue.（他被認為是美德的典範）
- 特點：通用表達，強調經過思考後的判斷。
be regarded as
- 例句：This methodis regarded as effective.（該方法被認為有效）
- 特點：隱含“被視作某種身份或狀态”。
be thought to be
- 例句：A high foreheadis thought to be a sign of intelligence.（高額頭被認為是智慧的标志）
- 特點：口語化表達，側重普遍看法。

如需更多例句或具體場景用法，可參考中的權威詞典示例。