签名于下英文解释翻译、签名于下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 underwrite

a scratch of pen; autograph; sign
【化】 signature

for; of; to; when

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

在汉英词典视角下，“签名于下”是一个正式文书用语，其核心含义及权威解析如下：

“签名于下” 指签署姓名于文件正文下方位置，表示对文件内容的确认或责任承担。

中文释义：在文书末尾预留的空白处签署姓名，常见于合同、声明等法律文件。
英文对应：译为“signed below” 或“signature appended below”（强调签名位置在文本下方）。

来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆）

该短语具有法律效力，用于明确签署人身份和意愿：

合同文件：如《中华人民共和国民法典》第490条规定，当事人签名、盖章时合同成立，“签名于下”即履行法定签署程序。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
官方文书：政府公文要求责任人在正文后签名，例如《党政机关公文处理工作条例》明确签署为公文生效要件。

来源：中共中央办公厅、国务院办公厅《党政机关公文处理工作条例》

法律文件范本：
最高人民法院发布的合同模板中，条款结尾标注“签名于下：”并预留签字栏，体现其正式性。

来源：最高人民法院司法案例研究院
汉英词典定义：
《牛津汉英词典》将“于下”解释为“below or under”，与“签名”组合构成固定法律用语。

来源：Oxford Chinese Dictionary

在国际法律文书中，“签名于下”需对应标准化表达：

“签名于下”是中文法律文书的规范性表述，强调签名位置与法律效力，英文需采用“signed below”等专业译法以确保法律效力等同性。其使用严格遵循国内外公文及合同签署规范，具有明确的法律依据和场景适用性。

“签名于下”是中文语境中常见的表达方式，通常用于正式文件或书信末尾，指在特定位置（如下方空白处）签署个人姓名以确认同意或承担责任。以下是具体解析：

词义分解
- 签名：指亲手书写自己的名字，既可作为动词表示签署行为（如合同签名），也可作为名词指书写后的姓名本身（如文件末尾的签名）。
- 于下：介词短语，“于”表示位置，“下”指下方，合意为“在下方”。
整体含义
“签名于下”即要求在文本、文件或表格的指定空白区域（通常为末尾）签署姓名，常见于法律文书、申请书等正式场景，例如：“请签名于下以示确认。”
使用场景
该表达多用于需明确签署位置的场景，如：
- 合同条款结尾处注明“双方签名于下”；
- 公开声明末尾提示“签名于下并附日期”。
注意事项
签名具有法律效力，需确保与身份证件一致。现代电子签名（如数字签名）也属于广义的签名范畴，但需符合特定技术标准。

“签名于下”是强调签署位置的传统表达，核心仍是个人对文件内容的认可，需结合具体场景理解其法律效力。