遷就英文解釋翻譯、遷就的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reluctantly agree

例句：

要使婚姻美滿，雙方必須懂得互相遷就。
For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
我不打算放棄我的假日來遷就你，你不聽也得聽！
I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
他不得不遷就他的弟弟。
He has to appease his young brother.
他心境不好的時候，最好還是遷就他。
It's always best to humour him when he's in one of his bad moods.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

專業解析

遷就在漢英詞典中的核心釋義為to accommodate/to yield to，指為維持和諧或避免沖突而主動讓步、順應他人需求或意願的行為。以下是詳細解析：

一、權威詞典釋義

《牛津英漢漢英詞典》
将“遷就”譯為“accommodate oneself to”，強調為適應他人而調整自身立場或行為，常含被動妥協意味。例：She always accommodates herself to his whims.（她總是遷就他的任性。）
《劍橋英漢雙解詞典》
釋義為“yield to”，側重描述對他人要求或習慣的讓步。例：Parents should not yield to all their children's demands.（父母不應遷就孩子的所有要求。）
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
定義：“降低标準，勉強適應或容忍”，如“遷就錯誤”譯為 tolerate mistakes，隱含對不合理事物的勉強接受。

二、語義分層解析

中文語義側重	對應英文翻譯	使用場景
為和諧而讓步	make concessions	人際矛盾調解（如：遷就同事分歧）
降低标準適應他人	lower standards to suit	教育/管理（如：遷就學生水平）
容忍不合理行為	indulge/tolerate	批評性語境（如：遷就惡習）

三、文化語境差異

中文語境：常含“犧牲自我”的隱含義，如“過度遷就”暗指喪失原則（《漢語語用學導論》）。
英文語境：accommodate 更中性，可表積極調整（如：accommodate special needs 滿足特殊需求）。

四、經典例句參考

為團隊和睦，他遷就了多數人的方案。
→ For team harmony, he accommodated the majority's proposal.

教育需要因材施教，而非一味遷就。
→ Education requires tailored teaching, not unconditional indulgence.

參考文獻

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press.
《現代漢語詞典》（漢英雙語版），商務印書館.
《漢語語用學導論》，北京語言大學出版社.
Peking University Chinese Corpus.
Modern Chinese Usage Examples Database.

網絡擴展解釋

“遷就”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

核心含義
指降低自身标準或需求，曲意迎合他人，常見于人際關系中的妥協行為。例如在家庭或社交場景中，為維持和諧而調整自己的立場。
詞源與曆史用法
該詞最早見于漢代賈誼的政論，原指“委曲求全”，後引申為現代語境中的妥協含義。

二、應用場景與特點

適用情境
- 權力不對等時：當對方地位更高或問題對自身影響較小時，遷就可能是有效策略。
- 情感維系：如家庭關系中，基于愛主動適應對方需求，而非單純忍讓。
雙重影響
- 積極面：短期可緩解沖突，促進關系和諧。
- 消極面：長期過度遷就可能導緻自我價值感降低，甚至助長對方不合理要求。

三、與相似概念的區别

遷就 vs 忍讓
遷就強調主動調整（如包容對方缺點并欣賞優點），而忍讓多指被動忍耐，可能伴隨負面情緒積累。

四、使用建議

明确邊界：在非原則性問題上適當遷就，但需避免完全犧牲自我需求。
平衡關系：健康的遷就應是雙向的，而非單方面妥協。

可通過來源鍊接（如、5、6等）查看更詳細的曆史用例和心理學分析。