英語翻譯：

disfavor; in Dutch; under a cloud; out of favor with

相關詞條：

1.inthe  2.comeintodisfavourwith  3.fallfromfavour  4.comeintodisfavor  5.comeintodissfavour  6.disgrace  

例句：

1. 誰也不知為什麼，他竟失寵于上司。
   No one knows why, but the fell from grace with the boss.
2. 他本是國王的幸臣，一朝失寵衆人無不感到意外。
   He had been the king's favourite, and his sudden fall from grace surprised everyone.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

寵的英語翻譯：

bestow favor on; dandle

專業解析

"失寵"漢英詞典解析

"失寵"在漢英詞典中對應英文短語"fall out of favor"或"lose favor"，指因地位、情感或信任度下降而不再受重視的狀态。其核心含義包含以下維度：

1. 基本釋義

   作為動詞短語，"失寵"描述個體或事物因外界評價變化而喪失原有優待。例如："The minister fell out of favor after the scandal."（大臣在丑聞後失寵）。此用法常見于人際關系、職場競争或曆史叙事中。

2. 詞性特征

   該詞屬動詞短語，可作及物或不及物使用。及物用法如"失寵于君王"，強調施動者；不及物用法如"他在公司失寵了"，側重狀态轉變的過程。

3. 文化語境延伸

   在中國傳統文化中，"失寵"常與宮廷鬥争、官場沉浮相關聯，如《史記》記載的"李斯失寵于始皇"。現代語境則擴展至商業競争、社交關系等領域，如"品牌因質量問題失寵于消費者"。

4. 近義詞辨析

   與"失勢"（lose power）不同，"失寵"更強調情感聯結的斷裂，如寵妃失寵仍可能保留頭銜，但失去君王的信任；而"失勢"直接指向權力喪失。這一差異在《劍橋漢英詞典》的詞條對比中有明确标注。

5. 語言學演變

   據《現代漢語詞典》考據，"失寵"原指封建制度下的君臣關系，隨着社會結構變化，詞義逐漸泛化，現可描述任何優勢地位的喪失，體現了漢語詞彙的動态適應性。

網絡擴展解釋

“失寵”是一個漢語詞語，通常用于描述失去他人的寵愛或重視，含有貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義：指某人或某事物失去原有的寵愛、關注或地位，不再受到重視。
• 詞性：動詞，動賓結構（如“失|寵”），強調從“受寵”到“被冷落”的變化過程。

2.使用場景與例句

• 人際關系：多用于描述因行為、環境變化等導緻他人不再偏愛的情況。
  • 例：“君恩如水向東流，得寵憂移失寵愁。”（唐·李商隱《宮辭》）
• 抽象對象：也可指事物或觀念失去原有的受歡迎程度。
  • 例：“基因治療技術已失寵。”（例句）

3.近義與反義

• 近義詞：失勢、受冷落、被忽視。
• 反義詞：得寵、受寵、受青睐。

4.文化背景

• 該詞在古籍中早有記載，如《荀子·仲尼》提到“恐失寵”，《晉書·潘尼傳》用“失寵”描述權勢更疊，體現了古代社會對地位變化的關注。

5.注意事項

• 感情色彩：通常含貶義，但也可中性描述客觀狀态（如“失寵的玩具”）。
• 語境適配：需根據上下文判斷是否帶有批評或惋惜的意味。

如需更多例句或出處，可參考、6、8中的具體内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴巴蘇油巴累氏征貝善氏合劑傳播路徑帶頭作亂者電鏡頂替的孩子低粘性矽砂動物核素複式成本制度公娼骨膜縫術環草索會聚性的檢查閥甲酰乙酸局部過敏性絕迹的絕熱鹵化鍺螺旋給料器錄用内部編碼凝集簇排氣風門陪審制噴霜奇符號如果…則…否則酥油