迁就英文解释翻译、迁就的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reluctantly agree

例句：

要使婚姻美满，双方必须懂得互相迁就。
For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take.
我不打算放弃我的假日来迁就你，你不听也得听！
I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!
他不得不迁就他的弟弟。
He has to appease his young brother.
他心境不好的时候，最好还是迁就他。
It's always best to humour him when he's in one of his bad moods.

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

专业解析

迁就在汉英词典中的核心释义为to accommodate/to yield to，指为维持和谐或避免冲突而主动让步、顺应他人需求或意愿的行为。以下是详细解析：

一、权威词典释义

《牛津英汉汉英词典》
将“迁就”译为“accommodate oneself to”，强调为适应他人而调整自身立场或行为，常含被动妥协意味。例：She always accommodates herself to his whims.（她总是迁就他的任性。）
《剑桥英汉双解词典》
释义为“yield to”，侧重描述对他人要求或习惯的让步。例：Parents should not yield to all their children's demands.（父母不应迁就孩子的所有要求。）
《现代汉语词典（汉英双语版）》
定义：“降低标准，勉强适应或容忍”，如“迁就错误”译为 tolerate mistakes，隐含对不合理事物的勉强接受。

二、语义分层解析

中文语义侧重	对应英文翻译	使用场景
为和谐而让步	make concessions	人际矛盾调解（如：迁就同事分歧）
降低标准适应他人	lower standards to suit	教育/管理（如：迁就学生水平）
容忍不合理行为	indulge/tolerate	批评性语境（如：迁就恶习）

三、文化语境差异

中文语境：常含“牺牲自我”的隐含义，如“过度迁就”暗指丧失原则（《汉语语用学导论》）。
英文语境：accommodate 更中性，可表积极调整（如：accommodate special needs 满足特殊需求）。

四、经典例句参考

为团队和睦，他迁就了多数人的方案。
→ For team harmony, he accommodated the majority's proposal.

教育需要因材施教，而非一味迁就。
→ Education requires tailored teaching, not unconditional indulgence.

参考文献

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press.
《现代汉语词典》（汉英双语版），商务印书馆.
《汉语语用学导论》，北京语言大学出版社.
Peking University Chinese Corpus.
Modern Chinese Usage Examples Database.

网络扩展解释

“迁就”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

核心含义
指降低自身标准或需求，曲意迎合他人，常见于人际关系中的妥协行为。例如在家庭或社交场景中，为维持和谐而调整自己的立场。
词源与历史用法
该词最早见于汉代贾谊的政论，原指“委曲求全”，后引申为现代语境中的妥协含义。

二、应用场景与特点

适用情境
- 权力不对等时：当对方地位更高或问题对自身影响较小时，迁就可能是有效策略。
- 情感维系：如家庭关系中，基于爱主动适应对方需求，而非单纯忍让。
双重影响
- 积极面：短期可缓解冲突，促进关系和谐。
- 消极面：长期过度迁就可能导致自我价值感降低，甚至助长对方不合理要求。

三、与相似概念的区别

迁就 vs 忍让
迁就强调主动调整（如包容对方缺点并欣赏优点），而忍让多指被动忍耐，可能伴随负面情绪积累。

四、使用建议

明确边界：在非原则性问题上适当迁就，但需避免完全牺牲自我需求。
平衡关系：健康的迁就应是双向的，而非单方面妥协。

可通过来源链接（如、5、6等）查看更详细的历史用例和心理学分析。