英語翻譯：

be on friendly terms; cotton to

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"交好"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"交好"指人與人、國與國之間建立友誼或友好關系，強調主動建立和睦相處的狀态。

• 漢語釋義：建立友誼；互相往來友好（《現代漢語詞典》第7版）。
• 英文對應詞：
  • To establish friendly relations（建立友好關系）
  • To be on good terms（保持良好關系）
  • To forge friendship（締結友誼）

二、用法與語境

1. 人際層面：
   • 例：他與鄰國商人交好，拓展了貿易渠道。

     → He established friendly relations with merchants from neighboring countries, expanding trade channels.

2. 國際關系：
   • 例：兩國通過文化交流交好。

     → The two nations forged friendship through cultural exchanges.

三、古典文獻例證

《戰國策》中"諸侯交好，盟于洮水"（來源：《漢語大詞典》），此處"交好"指諸侯國締結盟約，印證其曆史用法。

四、近義詞辨析

• "友好"：側重描述現有關系的狀态（如"友好往來"）。
• "結交"：強調主動建立關系的過程（如"結交盟友"）。
• "交好"：兼具"建立"與"維持"雙重含義，多用于正式語境。

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

附：語用提示

"交好"在現代漢語中多用于書面語或正式場合，如外交文書、曆史論述等，口語中常用"搞好關系"替代。

網絡擴展解釋

“交好”是一個漢語詞彙，拼音為jiāo hǎo，主要含義為雙方通過密切往來建立友好關系，既可指個人間的友誼，也可用于國家間的邦交。以下是詳細解釋：

---

基本含義

1. 動詞用法
   指人與人、國與國之間主動結交并維持友好關系。例如：

   • “兩國交好”；
   • “叔文亦欲自廣朋黨，密與交好”（韓愈《順宗實錄》）。

2. 形容詞用法
   描述關系融洽、友善的狀态。例如：

   • “朝中交好者載酒從之”（《南史》）。

---

延伸解釋

• 曆史用例
  該詞在古籍中常見，如《三國志》提到“始交好曹公”，強調通過策略性交往鞏固關系。
• 反義詞
  “交惡”表示關系惡化，與“交好”形成對比。
• 近義詞
  “修好”“和好”等，均指修複或建立友好關系。

---

使用場景

• 個人層面：如“曲意交好瓊華”（茅盾《一個女性》），體現主動維系友誼。
• 國家層面：如“兩國交好有年”，常用于外交語境。
• 民俗文化：部分例句與祈福相關，如“吃特定食物以交好運”。

---

注意事項

• 需根據語境區分詞性（動/形），如“交好有年”側重長期狀态，“密與交好”強調動作。
• 現代用法中，多用于正式或書面表達，口語中更常用“友好”“結交”等詞替代。

如需進一步了解古籍用例或造句，可參考漢典或《三國志》相關記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報酬金鼻白喉鼻額骨的布裡奇曼效應臭單枝夾竹桃堿電路可靠性跌風市場多倍長數更生的桂皮酸鈉剪楔器計劃定時近岸對船隻通訊經營事業菌紫紅質硫氰酸基氯唑沙宗逆的侵略集團蜷縮撒氣十四烷雙酸授于全權輸卵管漏鬥輸尿管損傷酸性媒介酞菁Ｒ跳移鍊題目文件夾提取色譜法推定抛棄