俱全英文解釋翻譯、俱全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

completely

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

"俱全"在漢英詞典中是一個表示完整性概念的形容詞，其核心語義可分解為以下四個層次：

基礎定義
指事物各個組成部分完整無缺的狀态，對應英文翻譯為"complete in all aspects"或"fully equipped"。《現代漢語詞典》（第7版）将其标注為"樣樣都有"的集合概念，強調元素集合的全面性。
搭配範式
常見于"一應俱全"（complete with all necessary items）的固定表達，牛津漢英雙解詞典指出該短語多用于描述商業場所或生活空間的物資配備狀态，如超市貨架陳列或居家生活設施。
語義延伸
在劍橋漢英詞典中，"俱全"被擴展至抽象領域，可指代程式流程的完整性（如法律手續俱全）或理論體系的完備性（如論證要素俱全），此時對應的英文翻譯為"all formalities are observed"或"comprehensive in components"。
語用限制
《商務館學漢語詞典》特别标注該詞的否定形式"不俱全"具有更強語用價值，常出現在商品說明或服務承諾中，如"配件不俱全可退換"（incomplete accessories are eligible for return），此時對應英文警示語"incomplete set"。

“俱全”是一個形容詞，表示事物所有部分或種類都齊全、完備的狀态。以下是詳細解釋：

拼音與詞性
- 拼音：jù quán（注音：ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ）
- 詞性：形容詞，強調“全部”或“所有”的完整性。
核心詞義
- 指某事物包含的所有内容或種類均無缺失，達到齊全、完備的狀态。例如：
  - “麻雀雖小，五髒俱全”，形容事物雖小但結構完整。
  - “一應俱全”，表示所需物品全部具備。
構詞與用法
- 由“俱”（全、都）和“全”（完備）組合而成，常與“一應”“樣樣”“色香味”等詞搭配，如：
  - “色香味俱全”，描述食物感官體驗完整；
  - “設備俱全”，說明設施完備。
近義詞與反義詞
- 近義詞：齊備、完備、齊全；
- 反義詞：欠缺、殘缺、短缺。
應用場景
- 多用于描述物品、功能、種類等完整無缺，如：
  - 生活用品：“超市商品一應俱全”；
  - 設施配備：“會議室設備俱全”。

若需更多例句或語境分析，可參考來源網頁。