強壯化英文解釋翻譯、強壯化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 ruggedization

分詞翻譯：

強壯的英語翻譯：

muscularity; tonicity
【醫】 eusthenia; sthenia

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

強壯化的漢英詞典釋義與語義分析

在《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中，“強壯化”被定義為“通過增強體質或結構使事物變得更強壯的過程”，其核心英譯為"strengthening"或"robustization"。該詞由“強壯”（形容詞，表強健有力）與“化”（動詞後綴，表轉變過程）構成，屬于現代漢語中通過詞綴派生形成的新詞彙。

《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該詞在工程學與生物醫學領域高頻使用，特指“系統抗幹擾能力的提升”或“生物體生理機能強化”。例如在機械工程中描述材料處理工藝（material robustization process），在醫學領域指康複訓練計劃（rehabilitation strengthening program）。

從構詞法角度，《漢英綜合大辭典》強調其區别于近義詞“強化”（intensification）的關鍵在于：強壯化側重内在素質的持續提升，而強化多指外力作用的暫時性增強。這種語義差異在質量控制（quality robustization vs quality intensification）等專業語境中尤為明顯。

參考來源：

商務印書館《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
外研社《漢英綜合大辭典》修訂版

網絡擴展解釋

“強壯化”并不是現代漢語中的标準詞彙，但可以通過構詞法進行推測性解釋：

1. 詞義拆解

“強壯”：指身體健壯有力（如所述），常用于形容人或動物的體質。
“化”：作為後綴，表示“轉變為某種狀态或屬性”（如：機械化、智能化）。

2. 推測含義可能指通過特定方式使事物或人體達到更強健狀态的過程，例如：

生物學：通過鍛煉或營養使肌肉增強
工程學：對材料進行強化處理
抽象擴展：系統/組織的效能提升（如“安全系統強壯化”）

3. 使用注意該詞尚未被《現代漢語詞典》收錄，屬于非規範用法。在正式場合建議使用更準确的表達：

強化訓練
增強處理
優化結構

建議在特定語境中使用時，需結合上下文進行定義說明。