舉目英文解釋翻譯、舉目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

"舉目"在現代漢語中是由動詞"舉"和名詞"目"組成的複合動詞，其核心語義可分解為：

字面含義：指擡起眼睛的動作，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"擡起眼睛（看）"（商務印書館，2016）。
引申用法：常構成"舉目無親""舉目四望"等四字格短語，表達遠眺或孤獨處境，《漢英綜合大辭典》标注其對應英文譯法為"raise one's eyes to look around"（大連理工大學出版社，2004）。
語用特征：多用于文學語境，暗含觀察範圍廣或情感投入的深層意味，如《現代漢語規範詞典》指出該詞"帶有文言色彩，常見于書面語"（外語教學與研究出版社，2010）。
跨文化對應：牛津大學出版社《牛津漢語詞典》特别強調其與英語"cast one's eyes"的語義差異，指出漢語表達更強調"目力所及的主觀感受"而非單純視覺動作（Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

該詞在《現代漢語常用詞表》中位列第4812位，屬于次常用詞彙，其使用頻率在新華社語料庫中顯示每百萬字出現12.7次（中國語言文字網标準語料庫）。

“舉目”是一個書面用語，意為“擡起眼睛（看）”，通常用于描述遠望或觀察周圍環境的動作，帶有一定的文學色彩。以下是詳細解析：

基本釋義
指擡起眼睛向遠處或四周看，常見搭配有“舉目遠眺”“舉目四望”。例如：
- 《紅樓夢》中：“賈政一舉目，見寶玉站在眼前，神彩飄逸，秀色奪人。”
- 現代例句：“失財勢的偉人舉目所見，皆為冷漠。”
情感延伸
常與孤獨、迷茫等情感關聯，如成語“舉目無親”形容身處陌生環境、孤立無援的狀态。

在當代文學或口語中，“舉目”多用于強調視野的開闊或情感的孤寂，例如：

“栖惶處，見慟哭饑人滿道，歎舉目将誰倚賴。”（引《琵琶記》）
“奇材劍客今豈絶，奈此舉目都茫茫。”（引顧炎武詩）

“舉目”兼具動作描述與情感表達的雙重功能，適用于文學創作或正式語境。