透雨英文解釋翻譯、透雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soaking rain

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

雨的英語翻譯：

rain

專業解析

透雨在漢英詞典中的核心釋義為“徹底浸透土壤的降雨”，其英文對應翻譯為“thorough soaking rain”或“penetrating rain”。該詞由“透”（穿透）和“雨”（降水）組成，強調雨水充分滲透地表并滿足農作物生長需求的自然現象。根據《現代漢語詞典》（第7版），透雨特指“雨量充足、分布均勻，使土壤濕潤至作物根系層的降水過程”。

在農業氣象學中，透雨的标準通常與降水量和滲透深度相關。例如中國氣象局定義，連續12小時降水量達20毫米以上且土壤滲透深度超過15厘米的降水可稱為透雨（來源：《中國農業氣象學術年鑒》）。這一概念在幹旱地區尤為重要，如華北平原春播期需依賴透雨保障種子發芽（來源：國家氣候中心研究報告）。

權威漢英詞典如《漢英大詞典》（第三版）将其擴展釋義為“sufficient rainfall to alleviate drought conditions”，突出其對緩解旱情的作用。該詞亦可引申為“徹底解決問題”的比喻義，常見于文學語境（來源：《漢語比喻義詞典》）。

網絡擴展解釋

“透雨”是一個氣象與農業相關的詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

透雨指充分浸透土壤幹土層的降水，能将田地中的幹土淋濕并與底部濕土層連接。例如：“這場透雨緩解了旱情，莊稼終于喝飽了水。”

二、農業意義

北方旱作區：以降水浸透地表幹土層并與底部濕土層相接為标準。
南方水作區：指能滿足作物正常生長需水量的降水。
作用：緩解或解除幹旱，促進作物生長，如農諺“三伏要把透雨下，一畝地裡打石八”。

三、地域與标準差異

透雨的降水量界限因地區、幹旱程度而異，無統一标準。例如北方可能需20毫米降水達到“透雨”，而南方可能需更多。

四、詞義解析

“透”的含義：此處指雨水滲透達到充分、徹底的程度。
文學用例：如峻青《秋色賦》中“幾場透雨”描繪了雨水對收成的積極影響。

補充說明

透雨常見于書面語，近義詞有“透墒雨”，反義詞如“毛毛雨”。如需更詳細氣象标準，可參考農業或氣象部門的地域性指南。