英語翻譯：

bunchiness; cluster; string

相關詞條：

1.cluster  

例句：

1. 葡萄狀的由成串的部分構成的，用于腺體
   Having a structure of clustered parts. Used of glands.

分詞翻譯：

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

專業解析

"成串"在漢語中是一個形容詞性短語，用來描述事物以連貫、密集的方式連接或聚集在一起，形成一串的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義及對應英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 事物連貫成串狀

   指多個同類物體緊密相連，形成鍊條式或線性的序列。

   英文對應：in clusters；in strings；strung together

   例：葡萄成串地挂在藤上（Grapes hang in clusters from the vine）。

2. 密集且連續出現

   形容事件、現象等頻繁且不間斷地發生。

   英文對應：in succession；in a series

   例：問題成串地湧現（Problems arose in rapid succession）。

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："成串"指"連貫成串狀"，強調事物的連續性。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"成串"譯為"in clusters"或"in strings"，用于描述物理聚集或抽象事物的連續性。

   來源：牛津大學出版社，中英雙語權威釋義。

---

三、典型用法與例句

中文例句	英文翻譯	使用場景
成串的燈籠挂在街道兩旁。	Lanterns strung together line the street.	描述物體物理連接
數據成串傳輸以提高效率。	Data is transmitted in series for efficiency.	技術場景中的連續性操作
她的眼淚成串地落下。	Tears fell from her eyes in rapid succession.	比喻情感或現象的密集發生

---

四、語義延伸與搭配

• 物理連接：成串的珠子（beads in a string）、成串的鑰匙（a bunch of keys）。
• 抽象表達：成串的問題（a chain of problems）、成串的回憶（a series of memories）。

---

以上内容綜合權威漢語與英漢雙語詞典釋義，結合實用場景說明用法，确保釋義的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“成串”是一個漢語詞語，主要用來描述事物連貫排列成線索狀的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義

• 拼音：chéng chuàn
• 詞性結構：動補短語（“成”表示形成，“串”為結果）
• 核心解釋：指多個物體連貫地排列在一起，形成一串。常見于描述實物（如珠子、辣椒）或抽象事物（如事件、問題）的連貫性。

---

用法與例句

1. 實物描述

   • 艾青在《獻給鄉村的詩》中提到：“屋檐下懸挂着成串的焦紅的辣椒。”
   • 造句示例：“晴絲袅袅春滿園，好運吉祥穿成串。”

2. 抽象比喻

   • 可引申為事件、問題等接連發生，如：“分段不正确造成串號現象。”

---

近義詞與擴展

• 近義詞：成排、成行、連貫、接連
• 反義詞：零散、分散、孤立
• 常見搭配：“成串的問題”“成串的珠子”“成串的辣椒”等。

---

權威來源

• 查字典和漢典均強調其“連貫成線索狀”的基本義，并引用文學例句佐證。

如需進一步了解語境或更多例句，可參考上述來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本身振鳴标頭開始符比保留體積除非另有規定電容耦合放大器遞延開發費用閥隙感測放大器跟腓韌帶個人的規則模式海關監督混附發射機輸出傳導急性結膜炎栝樓皮賴皮镧系元素氫化物零售法臨時損失瀝青透層立式離心除渣機利斯頓氏鉗羅辛氏試驗貿易戰哌嗪二酮氣動彈性染色質核酸删掉市場時間凸出的