失措英文解釋翻譯、失措的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose one's head; lose patience

例句：

别驚慌失措的－－沉住氣。
Don't lose your head keep calm!
保持鎮靜，不要驚慌失措。
Keep calm; don't lose your composure.
她發現有人在監視她，便驚惶失措。
She was disconcerted to see that she was being watched.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

措的英語翻譯：

arrange; handle; make plans; manage

專業解析

"失措"是一個漢語動詞，指因遇到突發或意外情況而驚慌、慌亂，不知如何是好，失去了常态和應對能力。其核心含義在于描述人在面對壓力、變故或困境時産生的失态反應。

詳細釋義與英文對應：

基本含義與英文翻譯：
- 驚慌失措：形容因害怕慌張而舉止失去常态，頭腦混亂，不知該怎麼辦。這是"失措"最常見的用法和語境。
- 英文對應詞： Panic, be flustered, be at a loss, be bewildered, lose one's head/composure。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。該詞典是漢語規範使用的權威參考，對詞語釋義精準嚴謹。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社/牛津大學出版社。該詞典是國際公認的權威雙語詞典，提供的英文對應詞準确且常用。
語義側重與英文選擇：
- 強調慌亂、失去冷靜：側重指因突發事件導緻的心神不甯、手忙腳亂。此時常用 be flustered, lose one's composure。
  - 例句： 聽到這個消息，他一時失措，打翻了茶杯。 (Hearing the news, he was flustered and knocked over the teacup.)
- 強調茫然、不知如何應對：側重指因情況複雜或出乎意料而感到困惑、束手無策。此時常用 be at a loss, be bewildered。
  - 例句： 面對複雜的局面，他顯得有些失措。 (Faced with the complicated situation, he seemed somewhat at a loss.)
- 強調極度恐慌、失去理智：側重指因極度恐懼或震驚而完全失去控制。此時常用 panic, lose one's head。
  - 例句： 火災發生時，人群驚慌失措，四處奔逃。 (When the fire broke out, the crowd panicked and fled in all directions.)
常見搭配與語境：
- 驚慌失措：最常用搭配，強調因驚慌而失去常态。
- 茫然失措：強調因困惑、迷茫而不知所措。
- 倉皇失措：強調匆忙慌張，帶有狼狽的意味。
- 臨危失措：指在危險關頭慌亂，失去應對能力（常與“臨危不懼”相對）。
- 這些搭配在描述人物心理狀态、行為反應或場景描寫中廣泛應用，尤其在文學、新聞報道和日常叙述中。

網絡擴展解釋

“失措”是一個漢語詞彙，通常指因突發情況或強烈情緒（如驚慌、恐懼、意外等）導緻舉止失常、不知如何應對的狀态。以下是詳細解析：

1.字面拆解

“失”：意為“失去”“失控”。
“措”：原指“安排”“處理”，如“措施”“措置”。
合義：失去處理能力，無法正常應對。

2.常見用法

多與情緒詞搭配：如“驚慌失措”“茫然失措”“張皇失措”等。
- 例：聽到火警聲，他驚慌失措地跑出房間。
強調被動反應：側重因外界刺激導緻的非理性行為，而非主觀故意。

3.近義詞與反義詞

近義詞：慌張、慌亂、手足無措、六神無主。
反義詞：鎮定、從容、泰然自若、處變不驚。

4.使用場景

突發意外：如地震時“失措”逃生。
心理壓力：如面試緊張到“失措”。
文學描寫：用于刻畫人物瞬間的失控狀态，增強畫面感。

5.注意點

單獨使用較少：多作為複合詞（如“驚慌失措”）或成語的一部分。
語境匹配：需搭配具體情境，避免濫用。

總結來說，“失措”強調因外界因素導緻的短暫性失控狀态，需通過上下文理解其具體表現。