英語翻譯：

doughty; intrepid; valiant

相關詞條：

1.hardcase  

例句：

1. 他是個威風凜凜發號施令的強悍的家夥，是個大人物。
   He was the tough guy, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

悍的英語翻譯：

bold; brave; fierce

專業解析

"強悍的"在漢英詞典中的核心釋義包含三層遞進含義：

1. 體魄/性格的堅韌性（Physical/Mental Toughness）

   指人體格健壯或性格剛毅，對應英文"tough"或"robust"。《現代漢語詞典》第7版定義其為"強健勇猛"，如："強悍的體魄能抵禦極端環境"（A robust physique withstands harsh environments）。

2. 力量/能力的卓越性（Superior Power）

   描述超出常規的力量或能力，對應"powerful"或"formidable"。《牛津漢英詞典》指出該詞常用于軍事或競技語境，如："這支強悍的特種部隊完成了不可能的任務"（The formidable special forces accomplished the impossible）。

3. 攻擊/控制的侵略性（Aggressive Dominance）

   隱含壓倒性優勢，英文譯為"aggressive"或"dominant"。參考《朗文當代高級英語辭典》商業領域用例："市場競争需要強悍的戰略布局"（Market competition requires dominant strategic planning）。

語義演變顯示該詞從唐代"強橫兇悍"的貶義，經宋代文人筆記中轉中性化，至現代漢語發展出褒義色彩，體現語言社會認知變遷。《漢語大詞典》收錄其曆史語用軌迹。

網絡擴展解釋

“強悍”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“強悍”拼音為qiáng hàn，核心含義為強橫勇猛，既可形容人的性格或行為剛強勇猛，也可指代具有這種特質的人。例如《魏書·李苗傳》提到“隴兵強悍”，即指士兵勇猛善戰。

---

二、詞性與用法

1. 形容詞：形容力量強大、性格剛毅或作風強硬。
   • 例：“他的作風強悍，做事雷厲風行。”
2. 名詞（較少見）：指代強橫兇暴的人。如元代柳貫詩句“弱肉飽強悍”，意為弱者被兇暴者欺淩。

---

三、近義詞與關聯詞

• 近義詞：勇猛、強橫、兇猛、剽悍、野蠻。
• 現代擴展：在口語中可引申為“能力超群”“優秀”，如“他的編程技術太強悍了！”。

---

四、曆史與現代用例

1. 經典文獻：
   • 《魏書》以“強悍”描述軍隊戰鬥力；宋代蘇轍用“彊悍之虜”指代強敵。
2. 現代語境：
   • 可形容經濟實力（如“數據上的強悍”）、技術能力或性格特質。

---

五、注意事項

• 褒貶色彩：根據語境不同，可能含褒義（如贊揚堅韌）或貶義（如批評蠻橫）。
• 需結合具體場景判斷其情感傾向。

如需進一步了解例句或曆史出處，可參考《魏書》、蘇轍《七代論》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息香酸鐵保持隊形編入丙荸荠成套設備啜聰明二苯基乙内酰脲二浴法染色廢卷氟代甲烷國内利息後面的黃龍膽極間效應晉見抗堿性殼多糖酶口罩戾壟斷集團難使用的請求确認柔性管濕性胸膜炎時鐘報警表同質異性體脫屑性耳炎維修