英語翻譯：

back; hinder; posterior; postern; rear
【計】 posteriori
【醫】 posterior; posterius; posticus

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

在漢英詞典中，“後面的”通常對應英語中的形容詞“rear”或“back”，指物體、空間或序列中處于較後位置的部分。例如：“後面的房間”可譯為“the back room”，“後面的章節”則為“the later chapters”。該詞在不同語境中需注意語義差異：

1. 物理位置：強調空間方位，如“汽車後面的輪胎”譯為“the rear tyre of the car”（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。
2. 時間/順序：表示時間延續或排列次序，如“會議後面的議程”對應“the subsequent agenda”（《朗文當代高級英語辭典》）。
3. 語法功能：作定語時多直接修飾名詞，例如“後面的學生”譯為“students in the back”；獨立作主語時需補充語境，如“後面的更精彩”可表達為“The part that follows is more exciting”（《劍橋國際英語詞典》）。

   需注意，“後面的”與“後邊的”存在語體差異，前者多用于書面語，後者更口語化。在翻譯涉及抽象概念時（如“後面的原因”），建議采用“underlying reasons”以貼合英語表達習慣（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“後面”是一個多義詞，其含義根據使用場景可分為空間位置和時間/邏輯順序兩種解釋。以下是詳細說明：

一、基本釋義

1. 空間上的後方
   指物體或位置的背側、遠離觀察者的一面。例如：

   • “房子後面有一個花園”
   • “前面坐滿了，後面還有座位”

2. 時間或次序上的靠後部分
   表示事件、叙述等在時間線或邏輯順序中較晚出現的内容。例如：

   • “關于這個問題，後面還要詳細說”
   • “搬到後面去”

---

二、詳細解釋與使用場景

• 空間用法
  強調物理位置的相對關系，如建築物的後方（“工廠後面的托兒所”），或隊列中的末端位置（“隊伍後邊亂了”）。

• 時間/邏輯用法
  常見于文章、對話中，用于引出後續内容（如“後面闆”對應英文“Rear panel”），或表示未來時間點（“後面還會研究”）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：後頭、背面、反面（）
• 反義詞：前面、前方、正面

---

四、語言特點

“後面”在口語和書面語中均常用，可靈活搭配不同語境。例如：

• 口語化表達：“你走在我後面。”
• 書面說明：“詳見後文所述。”

如需更全面的詞典解釋，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】