編入英文解釋翻譯、編入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incorporation
【法】 enroll; incorporate

agree with; enter; income; join

"編入"的漢英詞典釋義詳解

一、釋義與詞性

"編入"（biān rù）為動詞，指将某事物系統性地納入特定範圍、序列或集合中，強調通過整理、歸類實現有序整合。例如：

将新詞彙編入詞典；将數據編入檔案。

二、權威英譯與核心語義

Compile into
- 強調"編纂後納入"，適用于文本、資料的系統性整合。
  例：新詞已被編入最新版《現代漢語詞典》。
  
  → New words have been compiled into the latest edition of the Modern Chinese Dictionary.
Incorporate
- 側重"融合并入"，適用于組織、體系或抽象概念的整合。
  例：該條款被編入憲法修正案。
  
  → This clause was incorporated into the constitutional amendment.

三、語境應用與辨析

與"加入"的區别：
"編入"含系統化處理（如分類、排序），而"加入"僅表"增添"。

例：将實驗數據編入報告（需整理）；将名字加入名單（直接添加）。
常見搭配：
- 編入教材（incorporated into textbooks）
- 編入名冊（enrolled in the register）
- 編入目錄（catalogued into the index）

四、學術與規範依據

據《現代漢語詞典》（第7版），"編入"釋義為"編輯并收入"；《牛津高階英漢雙解詞典》推薦英譯"include after editing"，印證其"加工後納入"的核心語義。

來源：

“編入”是一個動詞，指将某事物有組織地納入特定系統、列表或結構中。以下是詳細解釋：

通過不同領域的用例可見，“編入”強調系統性整合，需結合具體語境理解其側重點。