晉見英文解釋翻譯、晉見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call

例句：

他的成功是因為經介質晉見了總統。
His introduction to the President was the ****** of him.

分詞翻譯：

晉的英語翻譯：

advance; enter; promote

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"晉見"是漢語中表示正式會見的禮儀性動詞，其核心含義指向下位者主動向上位者或尊者進行禮節性拜訪的行為。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞指"下級會見上級，或晚輩拜見尊長"，強調會面雙方的社會地位差異和禮儀規範。

在英語語境中，《牛津漢英詞典》将其譯為"have an audience with"或"present oneself before"，完整保留了原詞包含的莊重感與身份層級特征。這種翻譯對應常見于外交文書和曆史文獻，如"外國使節晉見國家元首"對應"foreign envoy having an audience with the head of state"。

詞源學角度考察，《漢語大辭典》指出"晉"通"進"，本義為"進獻、呈上"，後引申為敬辭用法。這一演化軌迹印證了中國傳統文化中"禮"的具象化表達，即通過空間移動的"進"來體現對尊者的敬意。現代用法已擴展至商務、學術等領域的正式會晤場景，但仍保持其莊重性特征，如《商務漢語詞典》收錄的"新任經理晉見董事會成員"用例。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
漢語大辭典編纂處《漢語大辭典》
商務印書館《商務漢語詞典》

網絡擴展解釋

“晉見”是一個漢語動詞，讀音為jìn jiàn，指正式且帶有敬意的進見，多用于下級對上級的場合。以下是詳細解釋：

1.詞義與用法

基本釋義：指以恭敬的态度正式會見地位較高的人，如“晉見師長”“晉見領導”。
語境特征：強調場合的正式性，通常用于公務、彙報或禮節性拜訪，如“他獲準晉見總理”。

2.同義詞與區别

近義詞：進見、觐見。
區别：
- “進見”與“晉見”可通用，但“晉見”更突出莊重感。
- “觐見”專指臣民拜見君主或宗教信徒拜見神職，適用範圍更窄。

3.例句與使用場景

例句1：徐無鬼拗不過女商一再懇求，最終同意隨其來京，再次晉見武侯。
例句2：謝晉見駱雲有難言之隱，也不追問，轉而讨論其他話題。

4.詞源與結構

詞性：動詞。
結構：“晉”表“進”，“見”表“會見”，合指“上前會見”。

5.使用建議

在正式文書或口語中，根據對象身份選擇詞彙。例如，下屬對領導可用“晉見”，而古代臣子對君主則用“觐見”。

如需更多例句或曆史用例，可參考、等來源。