戾英文解釋翻譯、戾的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
crime; perverse
例句：
- 那老人因貧困而變得乖戾了。
The old man has been soured by poverty.
專業解析
一、本義：彎曲與乖違
"戾"的本義指物體彎曲或行為偏離正軌。《說文解字》釋為"曲也"，如《呂氏春秋》"戾劍"形容劍身彎曲狀。引申為違背常理（如"乖戾"）或扭曲事實（如"暴戾"）。
二、引申義：兇暴與罪過
- 兇暴性：表兇狠殘暴，如"暴戾恣睢"（《史記·伯夷列傳》），對應英語 fierce 或 savage。
- 罪責性：指罪行或災禍，如《詩經》"降此大戾"（天降大罪），英譯可作 crime 或 calamity。
三、英語對應詞解析
| 漢語詞例 |
英語釋義 |
語境示例 |
| 乖戾 |
perverse; unreasonable |
性情乖戾 (perverse temper) |
| 暴戾 |
tyrannical; cruel |
暴戾統治 (tyrannical rule) |
| 罪戾 |
offense; sin |
自取罪戾 (incur blame) |
四、古籍用例佐證
- 《論語·陽貨》："古之矜也廉，今之矜也忿戾"（古時矜持是方正，今人矜持是忿怒乖戾），凸顯行為偏離的貶義演變。
- 《詩經·小雅·節南山》："昊天不惠，降此大戾"（上天不仁降此大禍），印證"戾"的災禍義項。
權威來源參考
- 漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社.
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館.
- 許慎. 《說文解字》[M]. 中華書局. （古籍原典釋義）
網絡擴展解釋
“戾”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，以下為綜合解釋：
一、讀音與結構
- 讀音：lì（與“力”同音）
- 字形結構：半包圍結構，由“戶”和“犬”組成，屬會意字。原指犬從關閉的門縫中擠出時身體彎曲的狀态。
二、核心含義
-
本義：彎曲
《說文解字》釋為“曲也”，如“飲必小咽，端直無戾”（《呂氏春秋》）。
-
引申義：
- 暴虐、乖張：如“暴戾”“乖戾”，形容性格兇殘或行為反常。
- 罪過、罪行：如“罪戾”“戾疫”（瘟疫）。
- 到達、至：如“鸢飛戾天”（《詩經》），指鷹飛至高天。
- 違背、破裂：如“舉事戾蒼天”（《淮南子》），指違背天意。
三、常見用法
- 作動詞：表“到達”“違背”，如“戾止”（來臨）。
- 作形容詞：表“兇暴”，如“暴戾恣睢”。
- 作名詞：表“罪過”，如“免戾”（免罪）。
四、典型詞語舉例
- 暴戾：兇殘乖張，如“暴戾之氣”。
- 戾氣：指邪惡、不祥之氣。
- 鸢飛戾天：比喻追求功名利祿（出自《詩經》）。
- 乖戾：性情偏執，不合情理。
五、文化關聯
“戾”在古代谥法中用于評價品性，如“周厲王”谥號含貶義，體現傳統道德對暴虐的批判。
如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》及《詩經》相關篇章。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
