啜英文解釋翻譯、啜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sip

相關詞條：

例句：

1. 蜜蜂從花中啜蜜，離開時營營地道謝。
   Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
2. 我啜飲咖啡。
   I sipped at the coffee.

專業解析

"啜"在漢語中是一個多音多義字，其核心含義與"飲"、"嘗"或"哭泣時的抽噎"相關。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及權威來源如下：

一、核心釋義：小口飲、品嘗

1. 動詞：小口喝或吸飲

   • 英文對應詞： Sip, Sup
   • 釋義： 指小口地喝液體，動作輕柔，常帶有品嘗意味。
   • 例句：
     • 啜茗 (chuò míng) - Sip tea (品茶)。
     • 啜粥 (chuò zhōu) - Sip porridge (喝粥)。
   • 權威來源： 林語堂《當代漢英詞典》明确将"啜"解釋為"to sip"，強調其小口飲用的動作特征。商務印書館《新華字典》（漢英雙語版）也将其核心釋義列為"to sip; to suck"。

2. 動詞：哭泣時抽噎

   • 英文對應詞： Sob
   • 釋義： 指哭泣時因悲傷而氣息短促、一吸一頓的樣子。
   • 例句：
     • 啜泣 (chuò qì) - Sob (抽噎，哭泣)。
   • 權威來源： 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将"啜泣"解釋為"sob"，并指出"啜"在此語境下的含義。該釋義在描述悲傷情緒的表達時被廣泛認可。

二、補充釋義：姓氏

• 名詞：姓氏
  • 英文對應詞： Chuo (作為姓氏拼音)
  • 釋義： "啜"也是一個較為罕見的姓氏。
  • 權威來源： 在《百家姓》及相關的姓氏研究資料中，"啜"被記錄為中華姓氏之一。

網絡擴展解釋

“啜”是一個多音多義字，其含義和用法根據發音不同有所區分，以下為詳細解析：

一、發音與基本字義

1. 讀作chuò（）：
   • 動詞：指小口飲、品嘗，如“啜茶”“啜粥”。
   • 名詞：形容哭泣時抽噎的動作，如“啜泣”。
2. 讀作chuài（）：僅作為姓氏使用。

二、詳細解析

1. 動詞“啜”的經典用法：

   • 古籍引用：
     • 《說文解字》：“啜，嘗也。”
     • 《荀子·天論》：“君子啜菽飲水，非愚也。”
     • 《詩經·小雅·蓼莪》：“出則啜泣，入則噓唏。”（描述悲傷抽泣的狀态）。
   • 動作延伸：既可指日常飲食，如“啜羹”，也用于文學中表達含蓄的悲傷，如“啜涕”。

2. “啜泣”的含義（）：

   • 指低聲哭泣、抽噎，常用于描述情緒克制的悲傷場景，如“她躲在角落啜泣”。

三、姓氏與特殊用法

• 讀chuài時：為罕見姓氏，無其他含義（）。

四、現代常見組詞

• 飲食相關：啜飲、啜食、啜茗。
• 情感描述：啜泣、啜涕。
• 成語典故：如“啜菽飲水”（形容生活清貧）、“哺糟啜醨”（比喻隨波逐流）。

五、字形與結構

• 部首：口（與動作相關）。
• 筆畫：共11畫，左右結構，形聲字（）。

如需進一步了解古籍原文或姓氏來源，可參考《說文解字》《荀子》等文獻，或查閱權威字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏油闆式蒸發器測心術成年垂直距離搭起電碼定點設備多相同步發電機副杆菌夫妻共同財産光神黴素呼吸無效區結社自由絕對速度聚呋喃果糖甙可脫氫的環烷毛氈腦島島蓋間裂燃燒礦石熱重法篩選分類深慮收卷表梯度線同業互查塗钍陰極往來賒欠帳戶微處理器接口未行使購股權