英语翻译：

doughty; intrepid; valiant

相关词条：

1.hardcase  

例句：

1. 他是个威风凛凛发号施令的强悍的家伙，是个大人物。
   He was the tough guy, the big shot, who gave orders with the crack of a whip.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

悍的英语翻译：

bold; brave; fierce

专业解析

"强悍的"在汉英词典中的核心释义包含三层递进含义：

1. 体魄/性格的坚韧性（Physical/Mental Toughness）

   指人体格健壮或性格刚毅，对应英文"tough"或"robust"。《现代汉语词典》第7版定义其为"强健勇猛"，如："强悍的体魄能抵御极端环境"（A robust physique withstands harsh environments）。

2. 力量/能力的卓越性（Superior Power）

   描述超出常规的力量或能力，对应"powerful"或"formidable"。《牛津汉英词典》指出该词常用于军事或竞技语境，如："这支强悍的特种部队完成了不可能的任务"（The formidable special forces accomplished the impossible）。

3. 攻击/控制的侵略性（Aggressive Dominance）

   隐含压倒性优势，英文译为"aggressive"或"dominant"。参考《朗文当代高级英语辞典》商业领域用例："市场竞争需要强悍的战略布局"（Market competition requires dominant strategic planning）。

语义演变显示该词从唐代"强横凶悍"的贬义，经宋代文人笔记中转中性化，至现代汉语发展出褒义色彩，体现语言社会认知变迁。《汉语大词典》收录其历史语用轨迹。

网络扩展解释

“强悍”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“强悍”拼音为qiáng hàn，核心含义为强横勇猛，既可形容人的性格或行为刚强勇猛，也可指代具有这种特质的人。例如《魏书·李苗传》提到“陇兵强悍”，即指士兵勇猛善战。

---

二、词性与用法

1. 形容词：形容力量强大、性格刚毅或作风强硬。
   • 例：“他的作风强悍，做事雷厉风行。”
2. 名词（较少见）：指代强横凶暴的人。如元代柳贯诗句“弱肉饱强悍”，意为弱者被凶暴者欺凌。

---

三、近义词与关联词

• 近义词：勇猛、强横、凶猛、剽悍、野蛮。
• 现代扩展：在口语中可引申为“能力超群”“优秀”，如“他的编程技术太强悍了！”。

---

四、历史与现代用例

1. 经典文献：
   • 《魏书》以“强悍”描述军队战斗力；宋代苏辙用“彊悍之虏”指代强敌。
2. 现代语境：
   • 可形容经济实力（如“数据上的强悍”）、技术能力或性格特质。

---

五、注意事项

• 褒贬色彩：根据语境不同，可能含褒义（如赞扬坚韧）或贬义（如批评蛮横）。
• 需结合具体场景判断其情感倾向。

如需进一步了解例句或历史出处，可参考《魏书》、苏辙《七代论》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿那巴辛包铁电缆程序设计环境打点式地百合纺锤状内障副触器好斗进程通信管理程序静电调整器空白字段拉开粉ＢＸ唠唠叨叨地骂类足肿链丝菌锂基润滑脂麦粉样粒藕断丝连旁通孔频分多路复用电报系统三位十进制小数上顶尖少染色质的使成为非法实际应力石墨合成炉十氢－β－萘酚双态语句提法不当的头昏眼花的