聰明英文解釋翻譯、聰明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acumen; brightness; perspicacity

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"聰明"在漢英詞典中的釋義呈現多維度特征，其核心含義指向人類認知能力與應變智慧。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞對應英文"intelligent"時，強調生物體與生俱來的認知天賦，如"an intelligent child"（聰穎的孩童）。當譯為"clever"時，《劍橋英語詞典》指出其隱含創造性解決問題的能力，特指在特定情境中展現的機智，例如"a clever solution to the problem"（解決問題的巧妙方案）。

《韋氏詞典》特别區分了"smart"的現代用法，強調知識應用層面的機敏性，常見于科技領域描述人工智能的"smart algorithms"（智能算法）。在語言學範疇，《柯林斯詞典》記載了該詞在成語中的靈活運用，如"聰明反被聰明誤"對應英文諺語"too clever by half"，揭示過度依賴智巧可能産生的反效果。

神經科學研究顯示（引自《大英百科全書》），人類智力開發存在0-3歲的關鍵窗口期，這為"聰明"的生物學基礎提供了實證依據。教育心理學領域則強調（參考《心理學報》），後天培養的成長型思維模式可使智商基準值提升達20%，拓展了傳統認知中"聰明"概念的邊界。

網絡擴展解釋

“聰明”一詞在漢語中通常用來形容人的智力、反應能力或領悟力突出。其含義可從以下角度解析：

詞源本義
由“聰”和“明”二字組成：
- “聰”原指聽力敏銳（如“耳聰目明”），引申為接受信息能力強；
- “明”指視覺清晰，後擴展為理解透徹、思維通透。組合後表示感官與心智的雙重敏銳。
核心含義
指快速理解事物本質、靈活應對問題的能力，表現為：
- 學習新知識速度快
- 善于舉一反三、觸類旁通
- 能創造性地解決複雜問題
- 對環境的適應性強
語境差異
- 形容兒童：多指記憶力好、反應快（如“這孩子背詩真聰明”）
- 形容成人：可能包含處事圓融、洞察力強等社會性智慧（如“他聰明地化解了矛盾”）
- 特殊用法：“小聰明”含貶義，指投機取巧的機靈
相關概念辨析
- 與“智慧”區别：聰明側重先天禀賦與即時反應，智慧更強調經驗積累與深層判斷
- 與“機靈”區别：機靈偏重即時反應，聰明包含更系統的思維能力
文化認知
中國傳統文化既推崇“大智若愚”的深沉智慧，也肯定“冰雪聰明”的敏捷才思。現代教育則強調聰明需與勤奮結合，方可持續發展。

值得注意的是，當代心理學提出“多元智能理論”，認為聰明可表現為語言、邏輯、空間、人際等不同維度的突出能力，突破了單一智力标準的界定。