廢卷英文解釋翻譯、廢卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 scratch volume

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

"廢卷"是漢語中具有多重語義指向的複合詞，其核心含義需結合具體語境分析。從漢英詞典編纂學角度，該詞的釋義體系可分為三個層級：

考試制度術語
指因違規操作或技術故障被判定無效的考試答卷，對應英文"invalid examination paper"。例如考生在密封線外書寫個人信息導緻試卷作廢。該用法常見于《國家教育考試違規處理辦法》等規範性文件。
文書檔案管理術語
表示已完成存檔周期且失去保存價值的文件卷宗，英文譯作"obsolete file volume"。根據《機關檔案管理規定》第22條，檔案室需定期鑒定并銷毀保管期限屆滿的廢卷。
工業生産術語
特指金屬軋制過程中産生的殘次品卷材，對應"defective coil"或"rejected roll"。在冶金行業标準YB/T 2012-2014中，廢卷需按照表面缺陷等級進行分類回收處理。

該詞的語義演變體現了漢語詞彙專業化發展的趨勢，其英語對應詞需根據ISO 2384文獻翻譯标準進行動态匹配。在實際詞典編纂中，建議采用領域标注法，例如「廢卷²（檔案學）」的呈現形式，以增強術語準确性。

“廢卷”是一個多義詞彙，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

拼音：fèi juàn
結構：廢（半包圍結構）+ 卷（上下結構）
釋義：指放下書卷，中止閱讀。常見于古代文獻中，表達因情感波動或思考而中斷閱讀的行為。
引證：

釋義：指無效的答卷或問卷，通常因未按要求填寫、内容不完整或明顯敷衍導緻。
示例：

如需更多例句或曆史文獻引用，可參考滬江線上詞典及查字典的詳細解析。