難使用的英文解釋翻譯、難使用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hard-to-use

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

“難使用的”是一個中文形容詞短語，用于描述某物因設計、構造或特性等原因而不易操作、不方便使用或令人感到費力。其核心含義強調使用過程中的困難性、不便性或低效性。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義與對應英文：
- 難使用的：指某物不容易被操作、運用或駕馭，使用起來有障礙、不順手或效率低下。
- 主要英文對應詞：
  - Difficult to use: 這是最直接、最常用的翻譯，直接點明“使用困難”這一核心特征。例如：“這個軟件界面複雜，對新用戶來說很難使用。”(This software has a complex interface and is difficult to use for new users.)
  - Unwieldy: 常指物體因笨重、龐大或設計不佳而難以操作或搬運。例如：“這把老式剪刀非常難使用。”(This old-fashioned pair of scissors is very unwieldy.)
  - Cumbersome: 強調因笨重、複雜或手續繁瑣而導緻使用不便、效率低下。例如：“填寫這些表格的過程非常難使用/繁瑣。”(The process of filling out these forms is very cumbersome.) ,
  - Unuser-friendly: 特指（尤指技術産品、界面等）設計不符合用戶習慣或需求，導緻使用體驗差、學習成本高。例如：“這個遙控器按鍵太小，布局不合理，非常難使用/不友好。”(The buttons on this remote control are too small and poorly laid out, making it very user-unfriendly.) ,
  - Awkward (to use/handle): 指使用或操作時感覺别扭、不順手、不靈巧。例如：“這個門把手的位置很别扭，很難使用。”(The position of this door handle is awkward and difficult to use.) ,
語義特征與使用場景：
- 強調困難性：直接點明使用該物品或執行某項操作存在客觀上的難度或障礙。
- 隱含負面評價：通常帶有對設計、功能或體驗的不滿或批評意味，暗示其需要改進。
- 適用對象廣泛：可用于描述各種實體物品（工具、器械、家具、設備）、軟件/應用程式、系統、流程、界面、方法等。例如：
  - 實體物品：一把鈍刀、一個過重的箱子、一個設計反人類的門把手。
  - 數字産品：一個菜單混亂的軟件、一個響應緩慢的網站、一個指令複雜的遙控器。
  - 抽象事物：一套複雜的申請流程、一個難以理解的說明書、一種低效的工作方法。
與近義詞的細微區别：
- “難用” vs “難使用的”： “難用”更口語化，含義與“難使用的”基本相同，常可互換。但在非常正式的語境中，“難使用的”可能稍顯書面。
- “不易使用的”：語義與“難使用的”非常接近，有時可以互換。“不易”可能稍微側重客觀描述使用難度，而“難”可能更側重主觀感受上的困難程度。但在實際使用中區别不大。
- “麻煩的”：更強調使用過程中步驟繁瑣、耗費精力或帶來不便，而“難使用的”更核心的焦點是操作本身的困難性。一個東西可能不難操作但很麻煩（例如需要填很多表格），也可能既難操作又麻煩。

“難使用的”是一個描述性強的形容詞短語，核心意思是某物因其特性導緻操作困難、不便或低效。其最貼切的英文翻譯是difficult to use，根據具體語境也可選用unwieldy, cumbersome, user-unfriendly, awkward (to use/handle) 等詞。它廣泛用于評價各種物品、工具、系統或流程的使用體驗，通常帶有負面含義，暗示設計或功能存在缺陷。

參考來源：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 查詢 "difficult", "unwieldy", "cumbersome", "awkward" 等詞的釋義和例句。
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 查詢 "difficult to use", "unwieldy", "cumbersome", "awkward" 等詞的釋義和例句。
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) - 查詢 "unwieldy", "cumbersome", "awkward" 等詞的釋義和例句。
韋氏詞典 (Merriam-Webster) - 查詢 "user-friendly" (反義即 user-unfriendly) 的釋義。

網絡擴展解釋

“難使用的”是一個由“難”（表示困難）和“使用”（操作、應用）組合而成的形容詞短語，常用于描述某物因設計缺陷、複雜性或功能問題而難以操作或體驗不佳。以下是詳細解析：

1. 詞義與結構

“難”：作為副詞，修飾動詞“使用”，表示“困難地”或“不易”。
“使用的”：動詞短語轉為形容詞性結構，用于描述事物屬性。
整體含義：形容某物在操作過程中需要耗費額外精力，或存在明顯不便。

2. 應用場景

産品評價：如“這款軟件界面混亂，非常難使用的”。
日常抱怨：如“新買的電器說明書不清晰，操作起來難使用的”。
設計反饋：強調用戶體驗問題，如“按鈕太小，對老年人來說難使用的”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：不易操作的、費勁的、複雜的、反人性的。
反義詞：易用的、用戶友好的、便捷的、直觀的。

4. 語法擴展

類似結構：“難懂的”（難以理解）、“難吃的”（味道不佳）。
正式表達中可用“難以使用”替代，如“該工具因步驟繁瑣而難以使用”。

5. 使用注意事項

口語化傾向：多用于日常對話，書面語中建議替換為更規範的表達（如“用戶體驗差”）。
語境依賴：需結合具體對象說明難點，例如“對新手難使用的”或“因功能冗餘難使用的”。

若需進一步分析具體語境中的案例，可以提供例句或場景描述。