英語翻譯：

compel; force

相關詞條：

1.strain  

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

逼的英語翻譯：

compel; force

專業解析

"強逼"是現代漢語中表示施壓行為的複合動詞，其核心語義可從構詞法和權威詞典兩個維度解析：

1. 構詞學解析

   由"強"（表示強力）與"逼"（施加壓力）構成聯合式複合詞，詞素疊加産生"用強制手段迫使"的語用效果。該構詞法符合《現代漢語詞典》（第7版）對聯合式動詞的釋義規則。

2. 權威詞典釋義

   《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）标注"強逼"對應英文動詞"coerce"，特指通過武力、威脅等非常規手段迫使他人違背自身意願行事，強調行為實施者的主觀強制性。《朗文當代高級英語辭典》則區分該詞與普通"強迫"的差異，指出"強逼"常涉及精神壓迫或制度性壓制，如"強逼學生參加課外活動"的典型用法。

3. 法律語境特征

   在中國現行《民法典》第一千零一十條中，"強逼"作為法律術語出現，界定為侵害他人人格權的違法行為，其法律後果包括但不限于民事賠償與行政處罰。這種用法印證了該詞在正式語體中的規範地位。

4. 語用對比分析

   與近義詞"強迫"相比，《現代漢語八百詞》指出"強逼"具有更高的施壓強度與更明顯的負面評價色彩，常見于描述教育懲戒、職場壓迫等社會現象。在語料庫統計中，"強逼"多與"就範""服從"等表示屈從結果的詞語共現。

網絡擴展解釋

“強逼”是一個漢語動詞，讀音為qiǎng bī（“強”為第三聲，“逼”為第一聲），表示通過施加壓力或威脅迫使他人做違背意願的事情。以下是詳細解釋：

---

1.基本詞義

• 定義：指用強制手段逼迫他人服從或行動，帶有明顯的強迫性質。
• 示例：

  “這夥人強逼硬奪，拿走了他僅有的糧食。”
  “人性各有長短，焉可強逼？”（《晉書·隱逸傳·郭翻》，）

---

2.詞源與用法

• 出處：最早見于《三國志·蜀志·王連傳》，原文為“不強偪也”，意為不強行逼迫。
• 詞性：動詞，常用于描述違背他人意願的行為。

---

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 強迫、逼迫、強制、壓迫（、）。
• 反義詞：
  • 自願、主動（提到“暫無反義詞”，但可通過語境推導）。

---

4.使用場景與注意事項

• 適用語境：多用于負面描述，如暴力威脅、道德綁架等場景。
• 注意事項：
  • 強調行為的不正當性，如“強逼他人違法”；
  • 需與“強烈要求”等中性表達區分（）。

---

5.擴展學習

• 辨析：“強逼”與“強迫”意義相近，但“強逼”更突出“逼迫”的動作性，口語中使用頻率較低（、）。

如需查看更多例句或古籍引用，可參考漢典、滬江詞典等來源（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄片木迸發泊肅葉方程燦爛錘紋單癱電機工程對稱性脂沉積症對鎖與禁運憤恨附加保險費矽酸鹽工業國内稅收局亨佩耳氣體分析器換新收據活性酵素結核菌類介質應力開除立即參與分享利益的摩斯方程式偏側味覺缺失契約的末了條款收到雙指示電極電流滴定松香連接隨機順序訪問條款解釋同道分離通訊者