收到英文解釋翻譯、收到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

例句：

他收到一個紮得很緊的包裹。
He received a compact package.
關于這個題目我們收到了很多讀者的來信。
We have received many letters on this subject from our readers.
這個商人收到了一船茶葉。
The merchant had received a shipment of tea.
他收到辱罵信後怒不可遏。
After receiving the insulting letter, he became furious.
到現在為止，我已經收到了十一張聖誕卡片。
I have received eleven Christmas cards by now.
店主收到了對損壞的賠償。
The store owner received satisfaction for the damage.
對我的申請，我還沒有收到回信。
I didn't receive an acknowledgement of my application.
生日那天，我收到一套園藝工具。
I received a set of gardening tools on my birthday.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

“收到”在漢英詞典中的核心釋義為“receive”，指對實體物品或抽象信息的接收行為，其語義内涵包含三個層面：接收方對傳遞物的實際取得、傳遞過程的完成狀态以及接收行為的确認反饋。該詞在不同語境中呈現差異化翻譯特征：

基礎語義場景
指代物質或信息的直接獲取，例如“收到信件”譯為“receive a letter”。《牛津高階英漢雙解詞典》強調該詞包含“主動接受”與“被動接收”雙重屬性，接收方的主觀意願不影響動作的客觀完成性。來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
正式文書場景
在商務函件或法律文書中，多采用“acknowledge receipt of”的嚴謹表達，如“我方已收到樣品”譯為“We hereby acknowledge receipt of the samples”。該用法突顯接收行為的法律效力确認。來源：柯林斯出版集團《柯林斯高級英語詞典》
電子通信場景
現代數字溝通中衍生出口語化翻譯“get”，常見于即時通訊場景，如“收到消息”可簡化為“got the message”。劍橋大學語言研究中心指出這種演變反映語言效率化趨勢。來源：劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》
物流管理場景
供應鍊領域強調物流節點的精确記錄，“delivered”與“received”構成物流狀态閉環，如“貨物已收訖”标注為“goods received”。該用法被收錄于《韋氏商業英語詞典》運輸管理詞條。來源：Merriam-Webster《韋氏商業英語詞典》
文化認知差異
比較語言學研究表明，漢語“收到”比英語“receive”承載更強的責任确認意味。例如中文“收到投訴”隱含處理承諾，而英文對應翻譯需補充“will process”才能完整傳遞語義。來源：朗文當代英語詞典文化注釋版

網絡擴展解釋

“收到”是一個常用的漢語詞彙，主要含義和用法如下：

1.基本解釋

指通過傳遞、傳輸或送達的方式獲得某物或信息。例如：

物理物品的接收：“我收到了朋友寄來的生日禮物。”
信息/消息的确認：“已收到你的郵件，會盡快回複。”

2.語境與用法

口語簡化：單獨使用“收到”表示确認（如回複消息時隻說“收到”）。
正式場景：商務、職場中常用于書面或口頭确認（如“收到通知”）。
技術領域：無線電通訊中表示“信號已接收”（如飛行員回複“收到，完畢”）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：接收、接到、查收、獲悉
反義詞：發送、寄出、發出、未收到

4.注意事項

語氣差異：單獨回複“收到”可能顯得生硬，可補充内容（如“收到，謝謝”）。
方言區别：部分地區用“接到了”替代“收到”，但普通話中“收到”更通用。

5.擴展用法

網絡用語：年輕人會用“Get到了”表達類似含義（受英語影響）。
抽象意義：“收到心意”表示情感層面的感知，即使未實際接收物品。

如果需要更具體的場景分析，可以提供例句或情境進一步說明。