迸發英文解釋翻譯、迸發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spurt; torrent; volley

例句：

我過去認為這種情感必定潛藏在人民的什麼地方，然而從這個快死去的男孩身上，我看到了這種情感的迸發。
I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.
男孩子們突然迸發出刺耳的興奮的歡呼聲。
The boys broke into shrill, excited cheering.
誓言的迸發
A volley of oaths.

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

迸發在漢英詞典中的核心釋義為突然而猛烈地爆發、噴射或湧現，強調能量、情感或物質的瞬時強烈釋放。以下從語義、用法及英譯角度分析：

一、中文語義解析

動态爆發性
指事物在短時間内劇烈噴發或顯現，如火山迸發岩漿、靈感迸發、激情迸發。

例：他的創作靈感瞬間迸發。（《現代漢語詞典》第七版）
情感與能量的釋放
常用于描述強烈情感（喜悅、憤怒）或自然力量（火花、水流）的突然釋放。

例：人群中迸發出陣陣歡呼聲。（魯迅《呐喊》）

二、英文對應譯詞

英文常譯為"burst"，但需根據語境選擇近義詞：

物理迸發：burst（爆炸）、erupt（火山噴發）、gush（液體湧出）
例： Sparksburst from the broken circuit.（電路迸出火花）

抽象迸發：surge（情感湧現）、spurt（短暫爆發）
例： Creativitysurged through her mind.（創意在她腦中迸發）

來源參考： 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

三、典型用法對比

中文例句	英譯推薦	場景
岩漿從火山口迸發。	Lavaerupted from the crater.	自然現象
他迸發出驚人的力量。	Heburst forth with incredible strength.	體能爆發
現場迸發出熱烈掌聲。	The crowdbroke into applause.	群體反應

四、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：迸發指“由内而外地突然發出”。

牛津高階英漢雙解詞典
将“burst”釋義為“突然破裂/爆發”，對應“迸發”的物理屬性。

文學用例
莫言《紅高粱》：“淚水從她眼中迸發”——突顯情感瞬時性。

“迸發”在漢英轉換中需緊扣“瞬時性+高強度” 核心，物理場景用burst/erupt，抽象情感用surge/spurt。其權威性源于對動态過程的精準刻畫，兼具文學表現力與科學描述功能。

網絡擴展解釋

以下是關于詞語“迸發”的詳細解釋：

一、基本釋義

“迸發”讀作bèng fā，指由内向外突然而強烈地爆發或放射。常用于描述力量、情感、能量等的瞬間釋放，如：

自然現象：火山迸發、火星迸發；
情感表達：笑聲迸發、憤怒迸發；
抽象力量：創造力迸發、活力迸發。

二、詞語結構

偏正結構：動詞，由“迸”（向外急速沖射）與“發”（産生、釋放）組合而成。
近義詞：爆發、噴發、迸射；
反義詞：收斂、壓抑、消散。

三、應用場景

自然現象
描述火山、火星等物理能量的釋放，如：“一錘子打到岩石上，迸發出火星”。
情感表達
表現強烈情緒的突然釋放，如楊朔在《潼關之夜》中寫道：“笑聲從她嘴裡迸發出來”。
抽象力量
比喻創造力、生命力等的集中顯現，如“涓涓細流終成就大海，點點力量迸發捍動高山”。

四、常見誤讀

誤讀提醒：部分人可能誤讀“迸”為bìng，但标準讀音為bèng。
錯誤用法：避免用于描述緩慢或持續的過程（如“逐漸迸發”）。

五、例句參考

山洪迸發的瞬間，裹挾着泥沙奔湧而下。
孩子們天馬行空的想象在遊戲中迸發。

如需查看更多例句或用法對比，可參考（搜狗百科）、（漢典）等來源。