契約的末了條款英文解釋翻譯、契約的末了條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testimonium clause

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

末了的英語翻譯：

at last; finally; in the end

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“契約的末了條款”通常指合同或協議結尾部分的特定條款集合，用于規定合同生效、籤署、文本效力等程式性及最終安排事項。其核心含義與英文法律術語“Final Clauses” 或“Concluding Provisions” 相對應。以下是詳細解釋及權威依據：

一、核心定義與功能

“末了條款”位于合同尾部，區别于實體權利義務條款，主要處理合同的形式與程式要件，确保合同的有效執行和争議防範。其核心功能包括：

生效條件（Entry into Force）
規定合同生效的具體時間或條件（如雙方籤字蓋章、特定日期、滿足先決條件等）。

依據：聯合國《條約最後條款手冊》指出，生效條款是條約最終條款的核心要素，明确約束力産生的時間點 。
籤署與認證（Signature and Authentication）
明确籤署方式（如電子簽名、正本籤署）、籤署人資格及文本認證程式。

依據：《維也納條約法公約》第10條規定，條約的認證可通過籤署、待核準籤署或交換構成條約之文書等方式完成 。
文本效力與語言（Authentic Text and Language）
指定具有同等法律效力的合同文本版本（如中英雙語文本），并規定沖突時以何種文本為準。

參考：國際商會（ICC）合同範本通常包含“語言版本優先級”條款，避免多語言文本歧義 。

二、典型條款組成

末了條款通常包含以下具體内容：

生效日期條款（Effective Date Clause）
示例：“本合同自雙方籤字蓋章之日起生效”（This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties）。

法律依據：中國《合同法》第44條規定，依法成立的合同自成立時生效，但可約定附條件或附期限 。
副本與正本條款（Counterparts Clause）
允許合同通過多份副本籤署，各副本合并構成單一法律文件。

示例：“本合同一式肆份，雙方各執貳份，具有同等法律效力”（This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original）。
通知條款（Notices Clause）
約定雙方送達通知的地址、方式（如郵件、挂號信）及視為有效送達的條件。
管轄法律與争議解決（Governing Law and Dispute Resolution）
雖常獨立成章，但部分合同将其納入末了條款，明确適用法律及仲裁/訴訟機制。

三、術語英譯權威對照

中文術語	英文對應術語	來源依據
契約的末了條款	Final Clauses / Concluding Provisions	《元照英美法詞典》"Final Clauses" 詞條
生效條款	Entry into Force Clause	聯合國《條約最後條款手冊》（UN Handbook of Final Clauses）
籤署條款	Signature Clause	國際法律協會（ILA）《條約法實踐指南》

四、學術與實務參考

國際條約實踐
聯合國多邊條約（如《巴黎協定》）的“Final Clauses”部分系統規定保留條款、修正程式等，為私法合同提供範本。

中國合同法應用
最高人民法院司法解釋強調，合同形式要件（如籤署、生效條件）缺失可能導緻合同不成立。

“契約的末了條款”是合同程式性規則的集合，其英譯需嚴格對應國際法律術語體系，并依據國内法與國際公約确保條款設計的合法性與可操作性。

網絡擴展解釋

“契約的末了條款”一般指合同正文結束後的補充性内容，主要涉及合同的籤署、生效及存檔等關鍵信息。具體說明如下：

一、基本定義 “末了條款”又稱“約尾條款”，是契約文本末尾的補充部分，用于明确合同籤署的法定流程和效力範圍。該概念與成語“契末”相關，原指契約結尾處決定最終效力的關鍵内容。

二、主要内容

籤署信息
包括籤約方簽名/蓋章、籤署日期與地點。例如“本合同自雙方籤字蓋章之日起生效”等表述。
合同效力
明确合同份數、不同文本效力（如中英文版本沖突時的優先順序）及生效條件（如附條件生效條款）。
補充附件
列明合同附件清單（如技術規範、圖紙等），并聲明附件與正文具有同等法律效力。

三、法律意義末了條款直接關系合同的實際履行，例如《民法典》第490條要求書面合同需經籤署蓋章才能成立。若缺失籤署信息或生效條款，可能導緻合同效力争議。

如需具體案例或更詳細的法律條文，可參考《民法典》合同編或專業合同示範文本。