同道分離英文解釋翻譯、同道分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 co-channel separation

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

"同道分離"是由漢語四字詞組構成的表達，其核心含義可從字源學與語義學兩個層面解析。從《現代漢語詞典》第七版的釋義體系來看，"同道"指志趣相投者或踐行相同理念者，具有"志同道合"的引申義；"分離"則特指物理或精神層面的分别，對應英文"separation"或"parting"。

在漢英翻譯實踐中，該詞組可對應三種譯法：直譯作"separation of like-minded individuals"體現字面意義；意譯為"divergence of shared paths"側重路徑差異；哲學語境下則可采用"dissociation in Tao"的譯法，源自《道德經》"道不同不相為謀"的哲學觀。需要注意的是，《牛津漢英大詞典》未單獨收錄該條目，建議使用時結合具體語境添加注釋說明。

該表達的適用場景包含：學術領域形容學派分化，如《中國哲學史》記載的宋明理學流派演變；文學創作中描述人物關系轉折，參照《亞洲文學研究》對明清小說中兄弟決裂場景的分析；以及現代企業管理中團隊重組的情境，此類用法可見于《哈佛商業評論》中文版對創業公司裂變案例的評述。

網絡擴展解釋

“同道分離”指原本志同道合的人因某種原因分開，包含物理或精神層面的離别。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“同道”含義
指具有相同志向、理念或目标的人，如朋友、合作夥伴或同一領域的工作者。例如學術研究者因理念差異分屬不同學派，可稱為“同道分離”。
“分離”内涵
包含兩種形式：
- 物理分離：如地理位置分開（例：團隊成員因工作調動分散各地）；
- 精神分離：理念、目标産生分歧（例：合作夥伴因戰略方向不同終止合作）。

二、文學與情感表達

古代文獻中常見類似表達，如《七谏·哀命》用“分離”描述君臣失散，明代《喻世明言》以夫妻分離體現情感矛盾。
情感色彩上，分離常伴隨遺憾或無奈，反義詞“團聚”“相逢”則對應積極情緒。

三、應用場景
適用于描述人際關系、團隊合作或學術領域的分道揚镳，需結合具體語境判斷是暫時性分别還是永久性決裂。