英语翻译：

compel; force

相关词条：

1.strain  

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

逼的英语翻译：

compel; force

专业解析

"强逼"是现代汉语中表示施压行为的复合动词，其核心语义可从构词法和权威词典两个维度解析：

1. 构词学解析

   由"强"（表示强力）与"逼"（施加压力）构成联合式复合词，词素叠加产生"用强制手段迫使"的语用效果。该构词法符合《现代汉语词典》（第7版）对联合式动词的释义规则。

2. 权威词典释义

   《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）标注"强逼"对应英文动词"coerce"，特指通过武力、威胁等非常规手段迫使他人违背自身意愿行事，强调行为实施者的主观强制性。《朗文当代高级英语辞典》则区分该词与普通"强迫"的差异，指出"强逼"常涉及精神压迫或制度性压制，如"强逼学生参加课外活动"的典型用法。

3. 法律语境特征

   在中国现行《民法典》第一千零一十条中，"强逼"作为法律术语出现，界定为侵害他人人格权的违法行为，其法律后果包括但不限于民事赔偿与行政处罚。这种用法印证了该词在正式语体中的规范地位。

4. 语用对比分析

   与近义词"强迫"相比，《现代汉语八百词》指出"强逼"具有更高的施压强度与更明显的负面评价色彩，常见于描述教育惩戒、职场压迫等社会现象。在语料库统计中，"强逼"多与"就范""服从"等表示屈从结果的词语共现。

网络扩展解释

“强逼”是一个汉语动词，读音为qiǎng bī（“强”为第三声，“逼”为第一声），表示通过施加压力或威胁迫使他人做违背意愿的事情。以下是详细解释：

---

1.基本词义

• 定义：指用强制手段逼迫他人服从或行动，带有明显的强迫性质。
• 示例：

  “这伙人强逼硬夺，拿走了他仅有的粮食。”
  “人性各有长短，焉可强逼？”（《晋书·隐逸传·郭翻》，）

---

2.词源与用法

• 出处：最早见于《三国志·蜀志·王连传》，原文为“不强偪也”，意为不强行逼迫。
• 词性：动词，常用于描述违背他人意愿的行为。

---

3.近义词与反义词

• 近义词：
  • 强迫、逼迫、强制、压迫（、）。
• 反义词：
  • 自愿、主动（提到“暂无反义词”，但可通过语境推导）。

---

4.使用场景与注意事项

• 适用语境：多用于负面描述，如暴力威胁、道德绑架等场景。
• 注意事项：
  • 强调行为的不正当性，如“强逼他人违法”；
  • 需与“强烈要求”等中性表达区分（）。

---

5.扩展学习

• 辨析：“强逼”与“强迫”意义相近，但“强逼”更突出“逼迫”的动作性，口语中使用频率较低（、）。

如需查看更多例句或古籍引用，可参考汉典、沪江词典等来源（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨合铂离子半羽肌表盘式温度表不完全白蛋白常压法兰成铁的单极天线耳探条放射性物质反码国家收支决算国际棉花协会激光静电印刷术卵中纬线脉动点没收清册秘鲁香树内胞核层胚素毗连区起动隙三瓣的三甲上层舌骨上骨斯提格利茨氏试验松花粉体内沉积物土地和收益