憤恨英文解釋翻譯、憤恨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detest; resent

例句：

她待他那種屈尊纡貴的樣子，他十分憤恨。
He resented the way she patronized him.
他心中的憤恨有增無減。
The resentment festered in his mind.

分詞翻譯：

恨的英語翻譯：

bad blood; hate; regret

專業解析

"憤恨"是一個漢語情感動詞，指因受到不公正對待或傷害而産生的強烈憤怒與怨恨交織的心理狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，其核心含義為"憤怒并憎恨"，強調情感的雙重性和持續性。

在漢英詞典語境中，《牛津英漢漢英詞典》将其譯為"resentment"，對應英文解釋為"a feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury"。該詞具有以下特征：

詞性複合性
既可作為動詞（如"他憤恨社會的虛僞"），也可轉化為名詞用法（如"滿腔憤恨"），《新世紀漢英大詞典》特别标注其兼類詞特征。
情感烈度分級
相較于普通"生氣"，"憤恨"在《漢語情感詞強度分級詞典》中被歸類為三級強度詞彙，常伴隨長期積壓的負面情緒。
文化語義差異
《跨文化交際詞典》指出，中文"憤恨"比英文"resentment"更強調道德評判維度，常隱含對公序良俗遭受破壞的譴責。

典型應用場景包括：社會不公引發的群體性憤恨（如"民衆對貪腐行為深懷憤恨"），或個人遭遇背叛後的心理反應（如"她憤恨丈夫的長期欺騙"）。《漢語動詞用法詞典》建議在書面語中使用時，宜搭配程度副詞強化表達，如"極度憤恨""難以抑制的憤恨"。

網絡擴展解釋

“憤恨”是一個由“憤”與“恨”組成的複合詞，指因強烈不滿或受到傷害而産生的憤怒與怨恨交織的複雜情緒。具體解釋如下：

核心含義
“憤”指因不公、屈辱或挫敗而爆發的憤怒，“恨”則是因無法釋懷的委屈或仇怨滋生的長久怨恨。二者疊加後，既包含即時爆發的激烈情緒（如怒火中燒），又暗含難以消解的持續性心理創傷。

典型場景

人際沖突：如遭到背叛、欺騙時，既對當下行為憤怒，又對信任破裂産生耿耿于懷的怨恨（例：“他憤恨好友的出賣”）。
社會不公：目睹特權或腐敗現象時，既有對不公的義憤，又有對無力改變的壓抑（例：“民衆憤恨官員的貪腐行為”）。
自我遭遇：長期受挫或理想破滅時，既怨外界阻礙，又恨自身無能（例：“他憤恨命運的不眷顧”）。

心理特征

破壞性：易引發報複沖動或自我消耗，長期積壓可能導緻抑郁。
矛盾性：憤怒推動人反抗，而怨恨又讓人沉溺痛苦，形成心理拉扯。

近義辨析

憤怒：僅強調當下的強烈不滿，不包含怨恨的持續性。
仇恨：對象更明确（如仇敵），帶有主動敵對意圖；而憤恨更偏向被動承受的情緒反應。

建議處理憤恨時通過溝通表達、心理疏導或轉移注意力來化解，避免情緒積壓。