換新收據英文解釋翻譯、換新收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 renewal receipt

【醫】 kainogenesis
【經】 renewal

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

在漢英詞典視角下，“換新收據”指用新的收據替換原有收據的行為或過程，通常用于證明款項已結清、合同續期或押金轉移等場景。其核心含義及對應英文如下：

字面釋義
- 換新：指更換為新的（物品或憑證），英文譯為"renew" 或"replace with a new one"。
- 收據：作為付款憑證的法律文件，英文為"receipt"。
- 組合釋義："Renewal of receipt" 或"Replacement receipt"，強調以新憑證替代舊憑證的行為。
專業場景應用
- 押金轉移：例如租房時更換租客，新收據證明押金責任轉移（例："Issuing a replacement receipt for the security deposit transfer"）。
- 合同續期：服務續費後，新收據取代舊憑證作為時效證明（例："Provide a renewed receipt upon contract extension"）。
- 糾錯補發：原收據信息錯誤或遺失時，補發新收據作廢舊件（例："Reissue a corrected receipt voiding the original"）。

《漢英詞典》（第三版，商務印書館）
定義“換”為“exchange/replace”，“新”為“new”，“收據”直譯為“receipt”，組合術語常見于商務場景的憑證更新。

場景	中文表述	英文正式表述
押金退還更新	換新押金收據	Renewal of deposit receipt
服務續費憑證	開具換新收據	Issue a replacement service receipt
收據遺失補辦	申請換新收據	Apply for a reissued receipt

法律效力：新收據需注明“替代原收據編號XX”及作廢聲明（例："This receipt supersedes and voids receipt No.XX"）。
財務規範：根據《企業會計準則》，換新收據屬于原始憑證更正，需保留舊收據存根備查。

“換新收據”在漢英對照中需結合具體場景選擇"renewal receipt" 或"replacement receipt"，其核心是通過新憑證确立債權債務關系的更新。

“換新收據”指在原有收據因信息錯誤、破損、交易内容變更或法律要求等情況下，重新開具一份新的收據作為憑證。以下是具體解釋：

收據是經濟活動中用于證明收到款項或物品的書面憑證，具有法律效力。它通常包含交易雙方信息、金額、日期等關鍵内容。

“換新收據”是經濟活動中的常見操作，需确保流程合法合規，以維護交易雙方權益。