牆英文解釋翻譯、牆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 陽台是有牆的平台。
   A balcony is a platform with a wall.
2. 城堡的牆很厚。
   The castle walls are very thick.
3. 混凝土牆是用鋼筋加固的。
   The concrete walls are reinforced with steel rods.
4. 這堵牆是用燧石建成的。
   This wall is made of flint.
5. 這面牆可以作為你照相機的依托。
   This wall will do as a rest for your camera.
6. 我們正在給房子的外牆塗漆。
   We are painting the exterior wall of the house.
7. 開出鮮豔花朵的爬藤植物瀑布般懸挂在花園牆上。
   Climbing plants with their bright flowers hung in cascades over the garden wall.
8. 他用一把錘子把釘子打進牆裡去。
   He hit the nail into the wall with a hammer.

專業解析

牆（qiáng）在漢英詞典中的釋義涵蓋物理結構、文化隱喻及專業術語等多重維度，以下為權威解析：

一、基礎釋義

牆指用磚石、木材等材料築成的垂直屏障，用于分隔空間或承重。英文對應詞為"wall"，如：

• The Great Wall（長城）
• a brick wall（磚牆）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、擴展釋義與專業用法

1. 建築術語

   • 隔牆（Partition Wall）：非承重的室内分隔結構，如 drywall（石膏闆隔牆）。
   • 承重牆（Load-Bearing Wall）：支撐建築重量的牆體，不可隨意拆除。

     來源：《建築構造設計規範》（GB 50003-2011）。

2. 文化隱喻

   • "禍起蕭牆"（Trouble arises within the wall）：喻内部矛盾，典出《論語·季氏》。
   • "牆頭草"（Opportunist）：形容立場不堅定者。

     來源：《中華成語大辭典》，商務印書館。

3. 計算機術語

   • 防火牆（Firewall）：網絡安全系統，源自英文直譯。

     來源：《計算機科學技術名詞》（第三版），全國科學技術名詞審定委員會。

三、權威典籍佐證

• 《說文解字》："牆，垣蔽也"，強調其遮蔽功能（許慎，東漢）。
• 《牛津英漢雙解詞典》：将"wall"定義為"A continuous vertical brick or stone structure..."（第10版）。

四、特殊用法示例

• "挖牆腳"（Undermine）：字面為破壞地基，引申為損害他人利益。
• "撞南牆"（Hit a wall）：比喻固執或遭遇失敗。

  來源：《漢語慣用語詞典》，北京語言大學出版社。

以上釋義綜合權威文獻及專業語境，涵蓋語言學、建築學及文化研究領域，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“牆”是一個多義詞，其含義因語境不同而有較大差異。以下是其常見解釋：

1.建築學與工程學中的“牆”

• 基本定義：用磚、石、混凝土等材料構築的垂直結構，用于分隔空間、支撐屋頂或作為建築物内外的屏障。
• 分類：
  • 承重牆：支撐建築重量的牆體；
  • 隔斷牆：僅用于分隔空間，不承重；
  • 防火牆：具有防火功能的牆體（如建築間的防火隔離）。

2.計算機網絡中的“牆”

• 防火牆（Firewall）：一種網絡安全系統，監控并控制網絡流量，防止非法訪問。
• 網絡審查的比喻：如“防火長城”（Great Firewall），指某些國家通過技術手段限制互聯網訪問，屏蔽特定網站或信息。

3.社會與文化中的隱喻

• 象征隔離或障礙：如“文化牆”“心牆”，比喻人與人、群體之間的隔閡。
• 政治隱喻：如“柏林牆”，象征意識形态或領土的分隔。

4.其他領域

• 生物學：細胞壁（Cell Wall），植物細胞外層的結構性保護層。
• 遊戲/虛拟世界：指遊戲地圖中的不可穿越障礙物。

5.網絡流行語

• “翻牆”：指繞過網絡審查訪問被屏蔽内容的行為。
• “牆内/牆外”：中國網民對境内（受限網絡環境）和境外（自由訪問網絡）的俗稱。

若需更深入的特定領域解釋，可提供具體語境以便進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭形天線博愛的超越量失真處于不正常狀态的代數積第一印模番瀉葉甙非常費米分布腹腔鏡檢法行話焊接電流貨船抵押貸款甲酚磺酸金屬容器劣性反應零售商店淋降現象脈絡膜悶氣的品德良好期間熔線警報三度存儲器稍後點火適合系數雙邊稅務條約數理物理學梳妝數字域甜菜鹼