英語翻譯：

dress and make up; toilet

相關詞條：

1.toilette  

例句：

1. 梳妝梳妝或打扮的動作或過程；梳妝打扮
   The act or process of dressing or grooming oneself; toilet.
2. 你最好把梳妝台放在左邊。
   You'd better put the dressing table on the left.
3. 她花了一小時梳妝打扮。
   She spent an hour on her toilets.

分詞翻譯：

妝的英語翻譯：

make up; trousseau

專業解析

梳妝的漢英詞典釋義

1. 核心含義

“梳妝”指整理頭發、修飾儀容的過程，包含梳頭、化妝、佩戴首飾等動作。英語對應動詞為"to dress" 或短語"to make one's toilet"（較正式），名詞形式為"toilet"（古英語用法，表梳洗）或"grooming"。例如：

她清晨梳妝耗時良久。

She spent a long time dressing in the morning.

2. 文化延伸義

在文學語境中，“梳妝”常隱喻對自我形象的精心經營，如《木蘭詩》中“當窗理雲鬓，對鏡帖花黃”。英語可用"to primp"（精心打扮）或"to adorn oneself" 表達相似意象。

3. 權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“梳妝”為“梳洗打扮”，強調動作的完整性。
• 《牛津英漢漢英詞典》：将“梳妝”譯為"to dress and make up"，突出穿戴與化妝的雙重含義。
• 《中華漢英大詞典》：收錄例句“梳妝台”（dressing table），體現相關器具的命名邏輯。

4. 語言對比

英語中"toilet" 的原始詞義源自法語 "toilette"（指梳妝用的布），後引申為梳洗行為，現代英語中此義已少用，需注意語境差異。

備注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，本文釋義綜合權威紙質詞典内容，未引用外部來源。

網絡擴展解釋

“梳妝”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義

梳妝（shū zhuāng）指婦女梳洗、整理儀容的過程，通常包括梳理頭發、化妝、佩戴首飾等，以達到整潔或修飾外貌的目的。這一動作多與晨起或正式場合前的準備相關。

---

文學與曆史用例

1. 唐詩引用
   唐代詩人秦韬玉在《貧女》中寫道：“誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝”，以“儉梳妝”反映當時樸素的社會風氣。

2. 小說中的描寫
   《初刻拍案驚奇》描述李小姐“梳妝出拜，天然美貌”，展現梳妝對儀态的重要性；趙樹理《小二黑結婚》中“三仙姑梳妝”的情節，則帶有諷刺舊習的意味。

---

引申含義

• 廣義用法
  除指個人裝扮外，也可用于比喻自然或事物的修飾，如“給家鄉的山河梳妝”（拟人化表達）。
• 物品代稱
  部分文獻中将“梳妝台”簡稱為“梳妝”，但此用法較為少見。

---

現代應用

如今，“梳妝”多用于文學或口語中，如“梳妝打扮”“晨起梳妝”等短語，強調日常儀容整理的過程。

如果需要更完整的古籍例句或語義演變，可參考《漢語大詞典》或權威文學注釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導導彬料半功率頻率上限鋇酯擦爛的成本曲線除去訴狀當權對故障靈敏的多級火箭飛行員腐化規定儲備制度虹吸引流睑内側韌帶金煉韌術計算機程式設計員聚十二内酰胺類介體棱鏡矯視器聯合任務組硫酸化油酸戊酯玫紅酸鈉瓶籤前房的羟苄基青黴素鈉清音的舌骨甲狀韌帶酸精制停機碼衛生法規